Konzept der Öffentlichen Sicherheit

[maejur]

Guten Tag alle zusamen ,
ich möchte hier gerne ein Buch vorstellen
was meiner Meinung nach eine der Besten Bücher überhaut ist.

Ich habe lange überlegt ob ich das Buch Übersetzten soll
und ich habe mich dazu entschlossen das zu tun
das ist ein ziemlich Großes und Schwieriges Buch
falls mir jemand Helfen möchte, nur zu.

Ich nehme jede Hilfe an , vor allem bitte ich darum
die die Das Buch Lesen die Fehler die Sie dort finden zu korrigieren.

Hier ist das buch in Original http://www.vodaspb.ru/russian/razdel_books.html

[maejur]

Leider kann man hier im Forum die Datei nicht anhängen
also mache ich es über die rapidshare
http://rapidshare.de/files/41014851/KOB.rtf.html

[maejur]

So wie es sich jetzt herausgestellt hat kann ich das Buch doch nicht Übersetzen.
Viel zu schwierig für mich und nicht nur für mich
zwei Profi Übersetzter haben bis jetzt auch abgesagt.

Aber dafür werde ich versuchen Vorlesung Videos zu Übersetzen.

[nutzer2330]

Wenigstens einer, der hier arbeitet ;D

Du kannst doch das Buch Seite für Seite durch ein Translation-tool (Son Thread dazu hats hier schon gegeben - nämlich genau hier) und bearbeitest dann bloß noch die Übersetzung - So ein Tool ist ja, vor allem was Satzbau angeht, lange nicht perfekt.

MfG

[maejur]

Zitat von nutzer2330

Wenigstens einer, der hier arbeitet ;D

Du kannst doch das Buch Seite für Seite durch ein Translation-tool (Son Thread dazu hats hier schon gegeben - nämlich genau hier) und bearbeitest dann bloß noch die Übersetzung - So ein Tool ist ja, vor allem was Satzbau angeht, lange nicht perfekt.

MfG

Das Programm kenne ich ,
das Buch war ursprünglich nicht für den breiten Leser kreis vorgesehen
sonder es wurde für die Regierung zusammengestellt um damals UDSSR
vor dem Zusammenbruch zu retten , das Buch ist eigentlich sehr schwierig zu Lesen geschweige den zu übersetzen.
Es gibt aber viele andere Bücher die mann übersetzen kann die viel einfacher von Inhalt her sind. Nur wer macht das ?
Macht einer das ? Ich habe leider keine zeit dazu.

Wenn ich die russisch sprechende Bevölkerung in Deutschland
auf dieses Thema Ein spräche , dann geben Sie mir fast alle recht
aber keiner will etwas machen.

Trotztem ist in unsere Bewegung etwa 1 200 000 Menschen drin.
Und zwar Welt weit
Deutschland, China,Israel, USA, Spanien, Schweiz,Schweden
und noch in vielen anderen Länder.

Falls es einer hier helfen möchte die Übersetzung zu machen
würde ich mich sehr freuen.
Falls jemand kein Russisch kann , habe ich auch andere Sachen die mann
auf deutsch machen kann
oder wenn jemand Englisch kann dann kann man
die schon übersetzten Vorlesungen von Englisch auf Deutsch zu Übersetzen.