ZEITGEIST 2 - Addendum, ist veröffentlicht! Übersetzen?

[crashovermind]

Gut das du etwas zu verbessern gefunden hast.

Das ist ja das schöne an "dotsub". einfach kurz anmelden auf den Film klicken und die deutschen Untertitel ändern.
Sofort profitiert jeder von deiner besseren Übersetzung.

1) Link zum Video:
http://dotsub.com/view/7281f5dc-d4b1...7-143becd34f49

2) Sign in

3)Translate and Transcribe - German

4)Änderung eingeben und speichern

David

PS: Wenn dir das die Mühe nicht wert is, gib kurz bescheid .

Es gibt schon gefixte Untertitel, diese findet man aber nicht bei dotSub, sondern nur in meinem 2CD DVDRip Release. =) Die gefixten Subs basieren aber auf den aktuellsten deutschen Untertiteln von dotSub.

Möchte mich hiermit auch nochmal für die Arbeit von epo bedanken! Ohne seine Hilfe gäbs diese "Final" Subs nicht!

Werde dafür in Die besten Ressourcen einen neuen Thread eröffnen.

Schönen Gruß

[crashovermind]

Zitat von crashovermind

Hi Leute,

die deutschen Untertitel für Zeitgeist Addendum wurden überarbeitet und stehen ab sofort in einer sprachlich wesentlich besseren Version zur Verfügung!

Ihr könnt die SRT herunterladen unter:

http://cia-ingolstadt.de/node/51

oder über dotsub ansehen:
http://dotsub.com/view/7281f5dc-d4b1...7-143becd34f49

Vielen Dank an "epo" für seine wunderbare Arbeit !

David

Hi "m3Zz",
die von "Epo" gefixten Untertitel befinden sich seit dem 04.10.08 auch im Dotsub Projekt. Falls du diese Untertitel bereits verbessert hast, würde ich dich bitten, diese auch wieder allen unter dem Dotsub Projekt zu Verfügung zu stellen.
Schließlich soll ja jeder etwas davon haben.
Falls das nicht der Fall ist, gebe ich lediglich den Zusatz,
dass Epos- Version auch auf Dotsub zur Verfügung steht.

David

Ah das freut mich. Ich hab sie nicht mehr angerührt, er hat sich da wohl genug Arbeit gemacht.

Hier nun der Thread zu meinem HQ-DVDRip:
http://217.150.244.72/forum/viewtopic.php?p=103708

Schönen Gruß

[hans_wurst]

Zitat von crashovermind

PS: Wenn dir das die Mühe nicht wert is, gib kurz bescheid .

Naja, ich habe eigentlich bereits einiges daran übersetzt. Wollte nur testen ob jemand eine bessere Idee zu dieser Zeile hat.

[crashovermind]

dann entschuldige die Ausdrucksweise, wollte dir damit keine Untätigkeit unterstellen

Danke für deine Arbeit.

Ich finde deine Übersetzung auch wesentlich treffender.

David

[hans_wurst]

Zitat von crashovermind

dann entschuldige die Ausdrucksweise, wollte dir damit keine Untätigkeit unterstellen

Danke für deine Arbeit.

Ich finde deine Übersetzung auch wesentlich treffender.

David

Bei Minute 00:33:58

"A tremendous amount of evidence that..."

Also ich bin mir nicht sicher ob er das sagt.

Hört sich irgendwie an wie: "To ment (?) some evidence"
Eventuell "ment" als Kurzform von "mention"?

Also etwa "Um ein Beweisstück zu nennen....Kassettenrecorder mit Bombe"

Ist die englische Übersetzung "offiziell"?

Zitat von hans_wurst

Ist die englische Übersetzung "offiziell"?

Soweit ich weiß bzw. es mitbekommen hab ist sie das nicht.

[hans_wurst]

"Economic Hitmen" sollte man wohl mit "Wirtschaftskiller" übersetzen, das versteht man noch eher wie das Englische oder?

[cardu81]

Zitat von Where_is_the_Love

empfehle ich euch das sehr gute Buch von Rudi Berner - Auf ein Wort.

Danke, Danke, Danke!!!