Zitat:
Zitat von Leader
Zitat:
Ich möchte dir nicht zu nahe treten, aber mich beschleicht immer mehr das Gefühl, dass du den Inhalt des Textes selbst nicht verstehst... Ich meine du bittest andere Leute zu übersetzen und willst nicht eher darauf eingehen, bis diese Übersetzung fertig ist... und du hattest doch bereits einen anderen Text, den du als Quelle angegeben hattest nicht gelesen, wenn ich mich da nicht irren sollte...
|
Es ist nur so, dass der Text (für mich) schlecht ins Deutsche zu übersetzen ist. Deswegen habe ich gefragt, ob mir jemand den Text übersetzt. Und ich übersetze gerade andere Texte, die nur auf russisch sind.
|
WIESO?
warum in gottes namen ist dieser text für dich schwer ins deutsche zu übersetzen? weil du eigentlich russe bist? aber bis jetzt in diesem forum KEINEN EINZIGEN rechtschreib- oder grammatikfehler gemacht hast?
tut mir leid, aber das ist eine ausrede.
du hättest ja zumindest sinngemäß die thematik umreissen können.
Der textausschnitt hört sich, meiner meinung nach, eher nach unterlagen eines kommWiss studenten an.
trotz allem weiss ich nicht, auf was du hinauswillst.
Hier meine (unprofessionelle) Übersetzung:
1. Information weltsichtiger natur oder methodologie, die, einmal angewendet, den menschen erlaubt - ob individuell oder im sozialen umfeld - ihre "standardautomatismen" der identifikation, bezogen auf besondere prozesse innerhalb der ganzheit und vollkommenheit der welt, abzubilden, und in iher individuellen auffassung die hierarchische ordnung dieser prozesse in ihrer wechselwirkung zu definieren. diese information legt den grundstein für die kultur des denkens und für die vollständigkeit beherrschender aktivitäten, beinhaltend auch innersoziale absolute macht, sowohl auf regionalen als auch globalen ebenen.
2. Information geschichtsschreibender, zeit(geschichtlicher) natur, in allen bereichen von kultur und allen bereichen von wissen. sie erlaubt zu sehen, in welche richtung sich die prozesse entwickeln, und sich auf besondere bereiche von kultur als ganzes und auf zweige des wissens beziehen. für jene, deren weltsicht auf dem sinn für proportionen beruht und konform mit der welt ist, erlaubt diese information besondere prozesse zu erkennen, bei gleichzeitigem aussieben des"chaotischen" flusses von fakten und phänomenen durch das weltsicht"sieb" - subjektives menschliches messen der identifikation. (innerhalb des jetzigen kontextes bedeutet kultur all jene information, die nicht genetisch weitergegeben wurde).
3. information faktenerklärender natur: erklärung spezieller prozesse und ihrer wechselwirkungen, begründend die substanz der information der dritten priorität, die die glaubenslehren religiöser kulte, säkularer ideologien, technologien und fakten aller bereiche von wissenschaft einschliesst.
ich weiss, meine übersetzung ist etwas holprig zu lesen, aber ich glaube, man kann durchaus die aussagen erkennen.
und jetzt kommst du, leader. da bin ich mal gespannt, .