Untertitel für Esoteric Agenda ist fertig!

Zitat von Cok@in

Moin Leude,
wer von euch hat die Fähigkeit uns beim synchronisieren von
Esoteric Agenda (ein Film von Ben Stewart) zu helfen?
Untertitel sind dank Soundchiller und Contra und und und fertig.
Uns fehlen evtl. noch zwei Synchronsprecher die uns ihre Stimme geben könnten.

Vorraussetzung:
-Sprachgefühl
-Talent
-gute Aussprache ohne Dialekt

Als Belohnung gibts evtl. eine free DVD der synchronisierten Filmfassung.
Soundchiller ist Ansprechpartner für alle Anliegen, er koordiniert dieses Projekte und zieht das Handy schneller als sein Schatten. Wir sehn uns im Coop!

Peace!

Weibliche Stimme gefällig??

Infos bitte per PN.

[contra]

Ich habe die Untertitel bereits komplett überarbeitet und die Übersetzungs- und Zeichensetzungsfehler der alten Fassung korrigiert. Im Grunde muss die srt/ssa-Datei nur noch in ein Avi-File umgewandelt werden. Wer schön, wenn sich jemand dazu bereit erklärt.

Hier die Dateien:

http://speedshare.org/download.php?id=F9DC010D11

http://speedshare.org/download.php?id=3EBD8FD611

[Cok@in]

Zitat von m3Zz

Also falls ihr jetzt unbedingt einen HQ-DVDRip der original DVD benötigt, würde ich vorab für dieses Projekt meinen Rip zur Verfügung stellen.

Könnte ihn aber erst frühstens nächste Woche Montag hochladen!

Ist daran jemand interessiert?

Lieben Gruß!

Was für eine Auflösung hat dein DVD RIP ?
Tonspur in Mono oder Stereo?

Peace

[Soundchiller]

Meine Version

Esoteric.Agenda.DVDRip.DivX.HQ.avi

{kbps 639, fps 29.97, 720 x 540,
48000Hz 122 kb/s tot , Joint Stereo LAME3.97}


@ Cokain, die hab ich dir gegeben und die Daten oben sind aus GSpot!

[Cok@in]

Zitat von Soundchiller

Meine Version

Esoteric.Agenda.DVDRip.DivX.HQ.avi

{kbps 639, fps 29.97, 720 x 540,
48000Hz 122 kb/s tot , Joint Stereo LAME3.97}


@ Cokain, die hab ich dir gegeben und die Daten oben sind aus GSpot!

okay dann brauch ich die noch mal , weil die version die ich hab is noch nicht mal stereo und hat ne samplerate von 22000Hz is natürlich schlecht zum filtern. aber hindern würde es mich trotzdem nicht. wie weit sind die untertitel? wir können loslegen ich warte nur noch auf deine (eure) perfektestesteste untertitel endversion...
hat jemand von euch eine pal oder hd version vom film?

[goldmull]

Zitat von Cok@in

...

wie weit sind die untertitel? wir können loslegen ich warte nur noch auf deine (eure) perfektestesteste untertitel endversion...
hat jemand von euch eine pal oder hd version vom film?

...werden heute Nacht fertig. Alles so weit überarbeitet und korrigiert. Sind noch einige Unklarheiten drinnen, sind aber farbig markiert und können nachbearbeitet werden, andere wurden ausgeräumt.

Sitze garade noch an der finalen Korrekturlesung.

Sende sie sowohl Sieben, als auch Soundchiller per Mailanhang zu.
Wenn ich es hinbekomme lade ich sie auch hoch, oder einer von Euch, ist egal.

Habe die .srt noch mal in .odt Datei, lesbar mit Open Office Writter (Textbearbeitung) transferiert, kann dann gleichzeitig als Grundlage für die Sprachsyncroversion genommen und entsprechend umgearbeitet werden. Braucht man nur noch die einzelnen Sprachrollen farbig markieren, dann wär's soweit fertig.

k.goldmull

Zitat von Cok@in

Was für eine Auflösung hat dein DVD RIP ?
Tonspur in Mono oder Stereo?

Peace

• Länge: 2:06:26 Min
• Größe: 1,35 GB
• Video: XviD (NTSC), 720x480, 1335 kb/s, 29.97 FPS
• Audio: MP3, 192 kb/s, 48 KHz, 2 CH

Wem das nicht reicht, kann auch nen krasseren Rip machen. Mich persönlich stört irgendwie, dass es kein AC3 Ton ist, auf der DVD5 sind es aber auch nur 2 Kanäle! HQ heißt bei mir eigentlich mit AC3...weiß auch nicht was mich geritten hat. ^^ HQ heißt auch bei Filmen bis max. 1h 30m = 1CD (700MB / MP3 12, ist eigentlich ein Standard DVDRip nach Scene Rules und alles bis max. 3h = 1400MB + AC3, um die Bitrate und somit die Bildqualität schön hoch zu halten. Also wenn der Film, wie Esoteric Agenda über 1:30h geht, dann mach ich eigentlich immer einen HQ Rip, nur hab ichs hier anscheint verplant AC3 hinzuzufügen (Kosmetikfehler), dennoch ist der Ton natürlich auf Insane LAME & full Stereo (kein Joint-Stereo).

Könnte es am Montag uppen. ^^ Hat sich ja keiner gemeldet, deshalb auch noch nichts oben. Oder soll ich lieber nochmal einen Rip mit AC3 machen? Unbedingt notwendig ist es nicht, da man absolut keinen Unterschied hören könnte, außer vielleicht digital sichtbar am Rechner, aber fürn Menschen wäre AC3 genauso wie diese MP3-Tonspur. Ich sagte nur es störe mich, weils in meinen Augen ein Kosmetikfehler ist. Ein Vorteil entsteht daraus aber, AC3 würde mehr Speicherplatz fressen. Somit hat die Bildqualität, dank MP3, eine etwas erhöhte Bitrate geschenkt bekommen.

• Länge: 2:06:26 Min
• Größe: 1,35 GB
• Video: XviD (NTSC), 720x480, 1335 kb/s, 29.97 FPS
• Audio: MP3, 192 kb/s, 48 KHz, 2 CH

das reicht aus, lade das einfach mal hoch, ich mach nen release draus

AC3 ist schon ein Unterschied aber die meisten wissen nicht einmal was das bedeutet, deshalb wenn jemand ein älteren Rechner hat und am PC nur paar programme kennt die er braucht, wird er wohl kaum wissen was die Fehlermeldung "kein AC3 audio codec gefunden" bedeutet wenn er das abspielen will

[Soundchiller]

Danke an goldmull, schau grad deine srt an.

Habe noch folgende Frage:

Seid ihr mit der folg. Einblendung am Anfang alle einverstanden?
(Frage betrifft die Mitwirkenden)

(editiert am 25.01 14:08 )

www.infokrieg.tv


Freiwilliges Projekt zur Unterstützung der alternativen Medien

dt. Untertitel: Sieben & Contra

Einarbeitung der engl. Transkription: m3Zz & Soundchiller

Überarbeitung des dt. Transkriptes: s. & k. goldmull & Sieben
Contra & Soundchiller

Ok bin mit dem letzen Check Up, und einigen Korrekturen durch. Um inhaltliche Dinge müssen wir uns später kümmern, dazu ist die *.odt von goldmull ideal, da er hier farbliche Konvertierung benutzt hat. Denke der Sub befindet sich nun auf einem ausreichenden Niveau, stelle ihn hier zum upload rein, damit sich noch mehr kritische Geister mit ihm auseinandersetzen können.


File: Esoteric Agenda.ssa (nochmal Schrift, Farbe und Schatten editiert, 26.01.2009, Zeilenprobleme korrigiert 27.01.2009, letztes Update, 28.01.2009)
http://rapidshare.com/files/19124696...29.01.2009.ssa

Zitat von Sieben

das reicht aus, lade das einfach mal hoch, ich mach nen release draus

AC3 ist schon ein Unterschied aber die meisten wissen nicht einmal was das bedeutet, deshalb wenn jemand ein älteren Rechner hat und am PC nur paar programme kennt die er braucht, wird er wohl kaum wissen was die Fehlermeldung "kein AC3 audio codec gefunden" bedeutet wenn er das abspielen will

Alles klar, ich schiebs dann Montag hoch und poste die Links im laufe des Tages.

Zitat von Soundchiller

[dt. Untertitel: Sieben & Contra]
[Einarbeitung der engl. Transkription: m3Zz & Soundchiller]
[Überarbeitung des dt. Transkriptes: s. & k. goldmull]
(Freiwilliges Projekt zur Unterstützung der alternativen Medien)
www.infokrieg.tv

Für mich ist das Ok. Schöne Übersicht.