Wichtig: Endgame - deutsch - Untertitel

[zukunftsdenker]

naja.....


gute arbeit, aber obs produktiv war

[badboy]

=D> Super... Vielen Dank...

[dirk66]

Den Film gibts ab heute auf www.wahrheitsbewegung.de zu sehen.

Gruss, Dirk

[freakxnet]

Jetzt musste ich ja mal laut lachen. Der Hammer. Ich geb bei Google video
"Endgame" ein und finde eine deutsche synchonisierte Fassung des ganzen.
Hab ich mich gefreut. Ohne das ich vorher daran gedacht hätte, machte ich den Film an um einmal reinzuschauen, lese deutsch synchronisiert von
www.warheitsbewegung.de (Michael Liebert), soweit so schön.

Höre wie gesagt rein und denke mir so: sage mal wieso kommt dir diese komische Grammatik nur so bekannt vor?

Also habe ich einfach mal meine original Übersetzung aufgemacht und war ziemlig erstaunt das der eingesprochene Text (fast)1 zu 1 meiner deutschen Übersetzung
übereinstimmt. Erstmal habe ich laut gelacht und dachte: "Oh toll!".

Aber beim zweiten drüber nachdenken, finde ich es schon irgendwie etwas seltsam, dass wenn man schon die originale Übersetzung von mir verwendet wenigstens mal eine PN hätte schicken können ob ich damit einverstanden bin.

Dennoch muss man natürlich dazu sagen das es einen ein wenig stolz macht solche Kreise zu ziehen und das wo es meine erste Subtitel Übersetzung war. Das man das dann noch für eine deutsch Synchronisation verwendet ist krass.

Hey was solls, so far.

[Killerhand]

warheitsbewegung.de tot?



jemand nen torrent link?

LG

[Karl R.]

Wenn Du in die Adresse noch ein weiteres H einfügst, dann passt auch wieder alles.

www.wahrheitsbewegung.de


Greetz

[Killerhand]

lol,

das übersieht man aber auch schnell... ^^ und bei nem link schaut man da ja nicht sooo genau hin *g*

thx a lot

Christian

[AlexBenesch]

Dennoch muss man natürlich dazu sagen das es einen ein wenig stolz macht solche Kreise zu ziehen und das wo es meine erste Subtitel Übersetzung war. Das man das dann noch für eine deutsch Synchronisation verwendet ist krass.

Hey was solls, so far.

Deine Übersetzung wurde ohne Nachfragen, ohne Nennung deines Namens/Nicknames verwedet??? Wenn dies zutrifft, sollte sich Michael Liebert anschicken, schleunigst neue Credits anzufügen. Ich hörte vor kurzem Jordan Maxwell im AJ-Interview erzählen, wieviele Leute sein Material einfach kopierten und als eigene Arbeit deklarierten.

Die Endgame-Synchronfassung, die in wenigen Stunden auf Google-Video hochgeladen ist, ist 100%ig unsere Arbeit.

Unsere bisher beste Arbeit, besonders was den Audiomix anbetrifft (Titles musste ich im Gegensatz zu Nicolas' Zeitgeist kaum welche eindeutschen).