Super recherchierter Film "Fool me twice" @ Bali-

[GamlGandalf]

und WTC-Anschläge 1993!

Moin zusammen.

Diese Doku müsste dringend übersetzt werden.

Fool me twice
http://video.google.de/videoplay?doc...06276167925924

Wie macht ihr das immer? Ich würde das gerne übernehmen, auch wenn ich parallel noch ein Projekt zum Spiegel "Debunking"-Dossier laufen habe. Micro, Kopfhörer, Leistungsstarker PC ist vorhanden.

[ANTIsamIT]

...überall dieselbe verfluchte TYRANNEI !---sorry mußtesein.kann dir beim übersetzen leider nicht helfen....l.g.

[AlexBenesch]

Wenn du die Macher dazu kriegst, dir einen Audiomix ohne Voiceover zu schicken, prima.

Generelle Vorgehensweise:

-Quellmaterial in höchstmöglicher Qualität besorgen
-Laden in ein Editingprogramm mit Voiceoverfunktion (ich empfehle Premiere Elements, benutze selbst Premiere Pro)
-Übersetztes Transkript erstellen
-Für die Aufnahme im Editing-Programm via integriertem Software-Mixer die Originalspur runterregeln
-voiceover aufnehmen
-Mixen und Exportieren

Am besten keine Headsetmikros oder billige Desktopmikros benutzen.
Für Vorschläge bezüglich Equipment, einfach fragen.

[constantmotion]

Am besten keine Headsetmikros oder billige Desktopmikros benutzen.
Für Vorschläge bezüglich Equipment, einfach fragen.

Als relativ gutes und preiswertes Mikrofon kann ich das Shure SM58 empfehlen. Ist so ein ziemlicher Allrounder für alles was Aufnahmen im gesanglichen Bereich (was nicht heisst dass man eine Doku vorsingen sollte!) anbelangt. Kostet ca. 100-110 €.

http://www.shure.de/ProAudio/Product...pro_SM58_model

Falls jemand einen Mac hat, dann kann man das Ganze auch locker mit iMovie synchronisieren. Ansonsten (bitte nicht schlagen) mal schauen was der Moviemaker von Microsoft kann.

Und nach dem Mix einen Kompressor auf die Stimmspur legen, einen De-esser reinbasteln, und schon ist das Ding gemacht

Für weitere Equipment-Auskünfte stehe ich gerne zur Verfügung

constantmotion

[GamlGandalf]

Also, nachdem da nichts mehr kam, habe ich mich drangemacht und begonnen die showse nun erstmal zu übersetzen.

Bin für heute bei kurz vor 10 Minuten an einer unverständlichen Stelle kleben geblieben. Das letzte Wort dieses Satzes ... WAS soll das bitte heißen?!

http://www.file-upload.net/download-...eWHAT.WAV.html

fewer vision? furision? oder was? (Australischer "Slang")

Vielleicht kennt jemand einen Australier. DAS wäre klasse.

[Allanon]

Hört sich für mich an wie:

"... the high level intelligence estimate came to fruition."

Sprich im sinne von "die Schätzung / Bewertung hat sich erfüllt / trägt Früchte".

Grüße,
Alla

[GamlGandalf]

Hey super! Das könnte passen. Dankeschön!

[GamlGandalf]

Ich hoffe ich bin bald fertig. Dann link ichs hierher.

[GamlGandalf]

Bin gerade etwa bei 30% des Transkripts und muss eben mal den Abschnitt zum Thema 1993er WTC-Anschläge hierher posten.

"Calhoun [Journalist/Berichterstatter] fuhr mit seinen Untersuchungen fort und entdeckte, dass die als Extremistengruppe bezeichnete Gruppierung, wo noch der FBI Informant Emad Salem als Doppelagent darauf angesetzt wurde, allesamt auf der Gehaltsliste der CIA standen."



Werde mit dem Film so gegen Ende dieser Woche (toi toi toi) hoffentlich fertig sein mit Synchronisieren, etc.. Musste erst mit dem Produzent der Doku ein Transkript anfertigen und jetzt bin ich beim Übersetzen. Wenn ich dafür bezahlt werden würde, würde ich nichts anderes mehr machen. Gefällt mir richtig gut die Arbeit.

[Ari1980I]

danke dir schon im voraus für deine mühe ,GamlGandalf.
die doku ist pflicht!
hab hier auch eine qualitativ sehr gute version hochgeladen
http://217.150.244.72/forum/viewtopi...ht=fool++twice
natürlich immer noch englisch!


ps:
du mußt nicht jedes wort/jeden satz übersetzen!
wenn da besp. "hallo" gerufen oder "911 was an inside job" skandiert wird o.ä. ,dann verstehen es alle. klingt auch besser wenn sowas im original bleibt.
du kannst auch an einigen stellen nur untertitel setzen (wie es eben gut aussieht...).
den tip möcht auch alex&nick geben!