Untertitel für Esoteric Agenda ist fertig! - Seite 4 - Nachrichten Forum

#31 08.01.2009, 17:14

nein, die brauchen wir nicht mehr, die habe ich selbst aus den transkripten zusammengesetzt, allerdings habe ich sie nicht auf english, sondern habe sie direkt ins deutsche übersetzt
ich habe alles nun komplett auf deutsch inkl. der Bildshirmtexten die in englischen Untertiteln und Transkript gefehlt haben, bin mir da sicher. Das einzige ist Rechtschreibung - das macht contra, und die anrede ihr/euch oder du, da sind wir uns mit contra nicht einig
du musst beachten wenn du die teile 6 und 7 von transcript auf english überträgst , dass dort einiges fehlt (5-7Minuten) plus dort ist auch einiges an Inhalt, welches nur in youtube Version gibt wie z.B der Teil mit Michael Moore
irgendeiner muss das jedenfalls mal machen damit die deutsche version auch auf dotsub steht
also synchron sind die untertitel nach meiner Meinung ja schon, das mit dem Überladen wird nicht zu lösen sein, das Problem sind lange Schachtelsätze, die, wenn man sie splittert, nur schwer zu lesen sind. Ich habe hier schon mal eine Vorabversion auf youtube gestellt, das Problem mit dem Überladen habe ich durch kleinere Schriftgröße gelöst, kann man eigentlich gut lesen und verdeckt nicht viel vom Bild

http://www.youtube.com/watch?v=2LNgHbS43yw

Soundchiller · #32 08.01.2009, 17:28

OK, also mach ich die englische(bei Gelegenheit) noch fertig, aber die ist dann halt unsauber, egal sollen sich da Muttersprachler drum kümmern, denke auch viel wichtiger ist eine saubere dt. Übersetzung und auf dotsub ist das Projekt ja noch nicht unbedingt abgeschlossen! Nur ich weiß halt gar nicht was ihr da bis jetzt deutsch untertitelt habt und wie das mit synchronitäten und so weiter hinhaut, da sich ja contra bei mir nicht meldet also lass ich mich mal überraschen.

Denke dann eher das wir den deutschen Untertitel versuchen bestmögl. darzustellen, m3Zz hat das doch mit Zeitgeist Addendum auch prima hingekriegt, der ist besser als der von Nuoviso!

Als nächstes steht dann jedenfalls die deutsche Tonspur an, ich hab da auch schon ne coole Sprecherstimme gefunden!

#33 08.01.2009, 17:32

Zitat:

Nur ich weiß halt gar nicht was ihr da bis jetzt deutsch untertitelt habt und wie das mit synchronitäten und so weiter hinhaut, da sich ja contra bei mir nicht meldet also lass ich mich mal überraschen.

alles ist untertitelt, wie gesagt, muss du dir keine sorgen machen, synchron isses auch, das habe ich auch überprüft
schau dir meine Version auf youtube an und mach dir schon mal ein Bild

http://www.youtube.com/watch?v=2LNgHbS43yw

Soundchiller · #34 08.01.2009, 17:42

Waoh schon alle Teile, ziehe mir die heut Abend komplett rein, will gleich los zum Infokriegertreffen.

Du hast mein Respekt Sieben! Gute Arbeit (hab nur mal kurz reuingeschaut) und danke für die Unterstützung, Klasse das man hier doch noch motivierte Leute findet!

Unter Ulmen · #35 08.01.2009, 21:24

gibts schon ne hq variante auf rs?

#36 08.01.2009, 23:37

Zitat:

Zitat von Sieben

Zitat:

Nur ich weiß halt gar nicht was ihr da bis jetzt deutsch untertitelt habt und wie das mit synchronitäten und so weiter hinhaut, da sich ja contra bei mir nicht meldet also lass ich mich mal überraschen.

alles ist untertitelt, wie gesagt, muss du dir keine sorgen machen, synchron isses auch, das habe ich auch überprüft
schau dir meine Version auf youtube an und mach dir schon mal ein Bild

http://www.youtube.com/watch?v=2LNgHbS43yw

Besten Dank an Dich und alle Mitwirkende.

Wirklich eine tolle Arbeit.

Mich würde jetzt nur noch "The Ring of Power" interessieren

lmet · #37 09.01.2009, 09:19

Könnt ihr es bitte auch als kompletten Film auf GoogleVideo oder Rapidshare uploaden?

Soundchiller · #38 09.01.2009, 14:02

Geduld, kommt alles noch, das ist nur nen Preview.

Es geht noch um Feinheiten, wie Textaufteilung, Synchronität der Wechsel passend zum Sprecher, Grammatik, Eigennamen usw.

Wenn das erledigt ist brenne ich den dt. Untertitel in eine avi ein und stell sie online!

goldmull · #39 09.01.2009, 16:06

Soll ich Euch die YouTubeschnipsel wieder zu einem Film zusammenfügen? Arbeite gerade mit einem für mich neuen Programm, kann mich dann gleich mal bißchen damit einschießen.

Könnte ihn dann auch über meinen Account auf Google hochladen.

Im Moment sitze ich am Zusammenschnitt von Zeitgeist 2 Addentum.

k.goldmull

Soundchiller · #40 09.01.2009, 16:27

Also Zeitgeist Addendum schaust du hier:

Zeitgeist: Addendum [HQ-DVDRiP] (Inkl. gefixte dt. Subs)
======================================
http://87.98.140.190/~infokrie/viewtopic.php?t=6533

Und zur Youtube Esoteric Agenda Version, ist wie gesagt nur nen preview, wir haben das an einem Stück, also nicht nötig und bitte noch ein paar Tage Geduld, google upload erfolgt mit qualitativ hochwertigen sub, würde mich dann aber bei dir melden, dennoch Danke für deine angebotene Hilfe!