Untertitel für Esoteric Agenda ist fertig! - Seite 3 - Nachrichten Forum

#21 16.12.2008, 23:01

Soundchiller

ich habe die letzte halbe Stunde nun fertig + 5 minuten am Anfang hier ist es drin

http://rapidshare.com/files/17401845...a_ger.srt.html

wie weit seit ihr bei der übersetzung ? gib mir bitte zeitangaben wo ich weitermachen kann

Soundchiller · #22 17.12.2008, 14:28

@ sieben

zur Übersetzung setzt du dich am Besten mit contra in Kontakt, ich schick ihm mal nen link -

heli82 · #23 21.12.2008, 13:32

Ich würde gern bei der Übersetzung helfen, auch wenn ich beruflich sehr eingespannt bin. Benutzt jemand von Euch auch Aegisub oder läuft das Projekt über dotsub.com ?
Wie weit seid Ihr denn schon ?

Soundchiller · #24 21.12.2008, 16:19

Können jede Unterstützung gebrauchen -

!

Weiß leider auch nicht mehr als was hier gepostet wurde, wäre schön wenn sich contra oder sieben hier mal blicken lassen und nen aktuellen Stand durchgeben, das heißt das hier ist ja bekannt, aber wer macht jetzt wo weiter?

Zitat:

Zitat von sieben

ich habe die letzte halbe Stunde nun fertig + 5 minuten am Anfang hier ist es drin ; ch habe von 00:00 - 00:05:58 übersetzt , dann hab ich auch bei 01:08 angefangen, aber da hab ich jetzt nur 9 minuten. Ich steige jetzt bei 01:30.01 ein und mach die letzte halbe Stunde fertig

Zitat:

Zitat von contra

Nur zur Info an soundchiller: habe von 1:17 bis 1:28 auf dt. übersetzt!

(ich glaube die ersten 10min davon sind ihm wieder verloren gegangen)

Also wenn möglich nicht nur per pn, sondern kurze Zeitangabe hier reinschreiben, ich mache jetzt von da bis da weiter reicht ja völlig aus, so vermeiden wir aber Überschneidungen!

Bin mir nicht sicher, ob ich dieses Jahr noch part 6 & 7 auf englisch packe, bin zur Zeit selber zu beschäftigt und da passt leider so einiges noch nicht.

@heli82

Arbeite mit welcher software auch immer, hauptsache kannst dann ne srt exportieren.
Und die englischen srt kannst du von dotsub exportieren.

heli82 · #25 21.12.2008, 16:41

gut danke für die info... wollte grad schon nach ner kleinen einführung in dotsub fragen...

heli82 · #26 21.12.2008, 17:07

so, hab jetzt mal nen ganz kleinen anfang gemacht und die zeilen 1131 bis 1140 übersetzt. mit aegisub kann ich auch exportieren, firefox stürzt aber immer wieder bei dotsub.com ab.
wie läuft denn später das zusammenfügen ?
ich werd mal weiter von hinten nach vorne transkribieren.

heli82 · #27 21.12.2008, 19:57

Wie ich das sehe, hat die englische Transkription 1140 Zeilen.

Ich bin gerade dabei, von Zeile 999 bis zum Ende zu übersetzen.

Soundchiller · #28 08.01.2009, 15:02

Bitte Zeitangaben machen, keine Zeilen!

ich habe zich Dateien auf dem Rechner und muss auch erst schaun wie ich das zusammenbastle, aber Zeilenangaben sind von daher nicht so praktisch!

Contra & Sieben, gibt's was Neues?

#29 08.01.2009, 16:14

wir sind fertig quasi, ich habe dat Ding über weihnachten zu ende übersetzt und contra hat jetzt die srt. Er prüft die Rechtschreibung und kümmert sich darum, dass die srt bei dotsub importiert werden kann. ich denke am freitag oder so gibts den release

Soundchiller · #30 08.01.2009, 16:40

Ok, dann muss ich zuvor die englische abschließen, sprich auf 100% setzen, vorher kann man keine anderen Sprachen auf dotsub einlesen.

Braucht ihr den part 6 u 7 nun auf englisch, weil der steht ja noch gar nicht in dotsub, kann ich mir nähmlich die Arbeit sparen, und am dt. sub mitwirken.

Denke wir machen dann aber noch mal einen Untertitel der synchron und nicht zu überladen ist und direkt in eine avi eingebrannt wird, und dann noch mal auf google opder ähnlichen uppen!