Übersetzung: Fall of the Republic

[Xinobrax]

Ciao

In wenigen Tagen erscheint eine neue Doku von Alex Jones: Fall of the Republic

Bei vergangenen Projekten haben oft mehrere Teams unabhägig von einander an einer Übersetzung gearbeitet, ohne sich gegenseitig abzusprechen. Wir haben daraus gelernt und kündigen daher das nächste Projekt frühzeitig an.

Wir haben einen professionellen Sprecher (Hörproben) und 2 Übersetzer. Jede Hilfe ist willkommen. Bitte meldet euch im inoffiziellen Infokrieg IRC: http://webchat.911movement.org/

Für die Übersetzung arbeiten wir mit einer Wiki, damit mehrere User gleichzeitig daran arbeiten können: http://verschwoerungen.info/index.ph...f_the_Republic

Sobald der Film erscheint (voraussichtlich am 21 Oktober) beginnt die Arbeit.

[Xinobrax]

Btw, wer schon jetzt etwas übersetzen möchte kann auch kei "Loose Change 9/11: An American Coup" mithelfen:
http://verschwoerungen.info/index.ph..._American_Coup

Topic im IK Forum:
http://217.150.244.72/forum/showthread.php?t=10310

[Xinobrax]

Update: Der Film wird insgesammt 160min dauern. Mit andern Worten das wird ein ganzes Stück Arbeit. Wir können noch Hilfe gebrauchen, bitte meldet euch.

Wir teilen den Film für die Übrersetzung in 20min Parts auf. 20min zu übersetzen dauert so um die 3 Stunden, und die hat wohl jeder von euch übrig

Laut Alex Jones wird dies sein bisher bestes Werk.
Am 21. Oktober beginnt unsere Arbeit. Meldet euch, werdet aktiv! Euer Englisch muss nicht perfekt sein. Als erstes wird nur eine provisorische Übersetzung gemacht, diese wird dann von unseren besten Leuten überarbeitet.

Unser Sprecher arbeitet professionell. Dieses Werk wird massentauglich. Also bitte schliesst euch uns an und bastelt nicht an einer eigenen Übersetzung, danke.

Ihr erreicht mich im innoffiziellen Infokrieg IRC unter
http://webchat.911movement.org/

[w.scheuble]

Zitat von Xinobrax

Update: Der Film wird insgesammt 160min dauern. Mit andern Worten das wird ein ganzes Stück Arbeit. Wir können noch Hilfe gebrauchen, bitte meldet euch.

Wir teilen den Film für die Übrersetzung in 20min Parts auf. 20min zu übersetzen dauert so um die 3 Stunden, und die hat wohl jeder von euch übrig

Laut Alex Jones wird dies sein bisher bestes Werk.
Am 21. Oktober beginnt unsere Arbeit. Meldet euch, werdet aktiv! Euer Englisch muss nicht perfekt sein. Als erstes wird nur eine provisorische Übersetzung gemacht, diese wird dann von unseren besten Leuten überarbeitet.

Unser Sprecher arbeitet professionell. Dieses Werk wird massentauglich. Also bitte schliesst euch uns an und bastelt nicht an einer eigenen Übersetzung, danke.

Ihr erreicht mich im innoffiziellen Infokrieg IRC unter
http://webchat.911movement.org/

ich melde mich unter der bedingung, dass niemand anderes die gleiche arbeit macht (wie beim letzten mal)

[Xinobrax]

Selbstverständlich, das ist ja der Sinn dieses Topics.

Ich habe auch schon vergebens viele Stunden investiert. Das muss echt nicht sein...dieses Mal machen wir das zusammen.

[Iks]

Ich könnte auch mit übersetzen und nen Untertitel erstellen.

[Hagbud]

Hallo, ich würde auch gerne beim übersetzen mit helfen...

Gruß Hagbud

[proVÄTH]

würd mich auch gern an der übersetzung beteiligen
gruß
proVÄTH

[Iks]

Ich würde vorschlagen wir teilen den Film in 10 Minuten Stückchen und jeder zieht sich eins auf den Tisch. Brauchen aber eine zentrale Seite wo man sehen kann welche Teile noch offen sind. Btw http://webchat.911movement.org/ ist nbicht erreichbar. Wenns nen IRC chat ist dann poste doch einfach die IRC Daten.

[VideoGold.de]

Ok bin dabei und nachdem ich nun im richtigen Thema bin hier nochmal der Trailer mit meiner Bitte an euch mal mit nach Fehlern zu schauen bzw. nach Stellen die ihr vielleicht anders übersetzen würdet?

Fall Of The Republic | Trailer Deutsch
http://www.videogold.de/fall-of-the-...-trailer-2009/