Immortal Technique-Lyrics übersetzt.

[n.i.r.b.i.d.]

Hi

Hab heute einfach mal einen Text von besagten Rapper übersetzt, und werde falls erwünscht auch weitere Songs übersetzen.
Bin natürlkich für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler immer offen!

Immortal Technique ~ Beef & Broccoli

look, let me make something
abundantly clear for people
who are so bereft of activities
they feel like they gotta comment on mine.
first of all being a vegetarian should
never be associated with being
a revolutionary or being open-minded.
that's a dietary choice.
if someone wants to proliferate the
type of ignorance we're supposed to
be fighting by thinking that,
you're just fucking yourself.
i don't go around promoting
beef and poetry shoving it in
people's faces.
i don't castigate people for not
eating steak sandwiches;
and i would never diss someone
for being a fucking broccoli-head,
or living off of radishes,
or eating grass or tofu.
i like a lot of vegan cuisine.
but the illogicality of expecting
everyone to adopt their particular
idea of what being healthy is
is just preposterous.
i've seen some of you herbivores;
and if you want to argue health,
y'all need to eat some kind of supplement
because some of y'all are so skinny
that it's disgusting; looking like the
only hip-hop motherfuckers on schindler's list.
being a malnutrition-ass got nothing to do
with being revolutionary or being on-point.
i'll be damned if i let somebody else push
their agenda on me. you know i don't eat pork,
not because i'm a muslim, i just don't
really like it, but i really will
fuck a bird up. and fish is good
when that shit is fresh. it's like my nigga
_____ from ______. if you don't like
the smell of burning meat, well then get
the fuck off the planet. you know i don't
criticize people for eating moss,
then don't open your fucking mouth
about my food, man. i like beef
and broccoli motherfucker. mind
your god-damn business. matter of fact...
you know what? i'm out. i feel like some
arroco pollo, a banana daiquiri, and
a motherfucking bistec aponado.

Übersetung:

Schau, lass es mich deutlich klarstellen für Leute die so wenig zu tun haben, das sie das Gefühl haben sie müssten kommentieren was ich tue.
Als erstes sollte Vegetarier sein niemals mit revolutionär- oder besonders aufgeschlossen sein assoziiert werden,
Es ist eine Wahl der Diät.

Wenn irgendjemand meint diese Art von Ignoranz, die wir eigentlich bekämpfen sollten indem wir so denken, vermehren zu müssen fickt er sich nur selbst.
Ich laufe auch nicht durch die Gegend und mache Werbung für Rindfleisch und Poesie und reibe ihnen das unter die Nase.
Ich bestrafe niemanden der keine Steak-Sandwiches isst.

Und ich würde niemanden nur deswegen beleidigen weil er ein verdammter Brokkoli-Fan ist, oder sich von Rettich ernährt oder Gras und Tofu isst.
Ich mag ein menge vegetarischer Gerichte, aber die unlogische Erwartung ,das jeder ihre Idee von was gesund ist übernimmt, ist nur absurd.
Ich hab einige von euch Pflanzenfressern gesehen, falls ihr über Gesundheit diskutieren wollt. Ihr müsst alle eine Art von Ergänzung zu euch nehmen, denn einige von euch sind so dünn dass es nur noch Eklig ist, seht so aus wie die einzigen Hip-Hop‘er auf Schindlers Liste.

Ein unterernährter Arsch zu sein hat nichts mit revolutionären Verhalten , oder es auf den Punkt zu bringen zu tun.
Ich soll verdammt sein wenn ich mir von jemand anderen seine Vorstellungen aufdrücken lasse. Weißt du, ich esse gar kein Schwein, nicht weil ich Moslem bin. Ich mag es einfach nicht wirklich, aber ich werde einen Truthahn schlachten, und Fisch ist gut, solange das Zeug frisch ist.

Wenn dir der Geruch von brennenden Fleisch nicht gefällt verpiss dich von dem Planeten. Ich kritisiere auch niemanden weil er Moos isst. Also hör auf dir über mein Essen das Maul zu zerreißen. Ich mag Rindfleisch und Brokkoli, kümmer dich um deinen eigenen Scheiss. Fakt ist, ich bin raus hier, ich hab bock auf etwas „arroco pollo“, „banana daiquiri“ und einen verdammten „Bistec aponado“.

greetz

n.i.r.b.i.d.

[AlexBenesch]

Hell yeah, dieser Skit trifft den Nagel auf den Kopf.