Aufarbeitung der dokumentarfilm synchronisation möglich?

[Dezba]

Eigentlich wollte ich mir ja jegliche kritik verkneifen da ich benesch und hofer sehr respektiere für ihre arbeiten und überaus dankbar bin, das sie sich die mühe gemacht haben die jones dokumentarfilm reihe zu synchronisieren und sie somit leuten wie mir zugänglich gemacht haben, die im normalfall jedes zehnte englische wort im wörtbuch nachschlagen müssten.

Allerdings ist die synchronisationsstimme von jones in dem interview von aaron russo wirklich die schlimmste wahl die ich mir vorstellen kann. Selbst untertitel wären dem vorzuziehen. Man bekommt fast das gefühl als wolle man das gesamte interview ins lächerliche ziehen sobald der deutsche jones anfängt zu reden (was natürlich blödsinn ist sobald man sich einmal benesch's selbstverfasste werke anhört/liest).

Dennoch halte ich die filme von jones für den schlüssel um viele wichtige grundinformationen unter die leute zu bringen, die wenig freizeit zur verfügung haben von daher würde ich gerne eine überarbeitung sehen (vor allem beim russo interview) um die äusserst wichtigen werke vom amateur-verschwörungstheoretiker bilderrahmen in jenes seriöse licht zu rücken, welches sie verdienen. Sicher kann man argumentieren das der inhalt zählt und nicht die verpackung nur fällt es wirklich schwer sich auf die fakten zu konzentrieren wenn immer wieder ein 12jähriger (von der stimme her) mit schlimmer aussprache ernsthafte fragen und kommentare in die runde wirft.

Aber nun zu meiner eigentlichen frage, wieviel würde denn in etwa eine professionelle vertonung aller dokufilme kosten mit mehreren professionellen vorlesern oder wie aufwendig ist es, freiwillige mit gestandenen stimmen und guter aussprache für das projekt zu gewinnen?

[AlexBenesch]

Dennoch halte ich die filme von jones für den schlüssel um viele wichtige grundinformationen unter die leute zu bringen, die wenig freizeit zur verfügung haben von daher würde ich gerne eine überarbeitung sehen (vor allem beim russo interview) um die äusserst wichtigen werke vom amateur-verschwörungstheoretiker bilderrahmen in jenes seriöse licht zu rücken, welches sie verdienen. Sicher kann man argumentieren das der inhalt zählt und nicht die verpackung nur fällt es wirklich schwer sich auf die fakten zu konzentrieren wenn immer wieder ein 12jähriger (von der stimme her) mit schlimmer aussprache ernsthafte fragen und kommentare in die runde wirft.

Ja, das war ein Experiment. Manche eignen sich halt einfach nicht für den Sprecher-Job.

Aber nun zu meiner eigentlichen frage, wieviel würde denn in etwa eine professionelle vertonung aller dokufilme kosten mit mehreren professionellen vorlesern oder wie aufwendig ist es, freiwillige mit gestandenen stimmen und guter aussprache für das projekt zu gewinnen?

Für einen Zwei-Stunden-Film würde ich sagen fallen rund 6000€ an, und das ohne Top-Sprecher mit Wiedererkennungswert. Wenn das Studio den Mix übernimmt, kann das noch teurer werden. Ein 8-Stunden-Tag im Studio mitsamt Toningenieur machen rund 800 bis 900€.

Wir haben für Fall of The Republic zum ersten mal ein Studio gebucht.

Die Freiwilligen-Nummer ist schwierig. Es haben ein paar marxistisch gesinnte Leute für FOTR eine Synchro versucht, man hört seit einer Weile nichts mehr davon. Die geplanten Sprecher rangieren von okay bis schrecklich und haben keine halbwegs angemessene Ausrüstung. Wenn alle freiwillig arbeiten und unweigerlich Unzufriedenheit auftaucht, ist streit vorprogrammiert. Ohne Bezahlung, Verträge und verbindliche Zusagen ist eine Organisation schwierig.

[aristo]

Zitat von AlexBenesch

Wenn alle freiwillig arbeiten und unweigerlich Unzufriedenheit auftaucht, ist streit vorprogrammiert. Ohne Bezahlung, Verträge und verbindliche Zusagen ist eine Organisation schwierig.

Schwierig, aber nicht unmöglich.

Deswegen plädiere ich für ein Unterforum für registrierte Mitglieder
bezüglich Mitarbeit.

Ich bin sicher, es gibt hier unter den aktiven Usern eine Menge Know-How.

[AlexBenesch]

Schwierig, aber nicht unmöglich. Deswegen plädiere ich für ein Unterforum für registrierte Mitglieder
bezüglich Mitarbeit.

Hatten wir schon eins nach dem anderen erstellt und es kam nicht viel dabei heraus. Ich werde eins wohl reaktivieren und umbenennen.

Der Verwaltungsaufwand steigt exponentiell und kaum jemand hat die Zeit, mehrere Stunden pro Tag Leute und deren Arbeit zu verwalten und prüfen.