Übersetzung: Fall of the Republic - Seite 12 - Nachrichten Forum

dr4ke · #**111** 06.11.2009, 22:04

Die Übersetzung soll ca. Anfang nächster Woche online bereit stehen.
Der Text ist fertig übersetzt und es wurden erfahrene Sprecher für die
einzelnen Rollen gesichert. Diese sind zur Zeit damit beschäftigt die
letzten Texte aufzunehmen. Den Fortschritt kann man aber auch hier
einsehen: http://verschwoerungen.info/index.ph...f_the_Republic

Christos · #**112** 09.11.2009, 10:05

Ich hoff mal jemand von den Übersetzern, am besten Rave erbarmt sich und lädt separat auch die deutsche gemixte Tonspur hoch? =)

RothschildsMörder · #**113** 10.11.2009, 20:15

Wo kann ich den den Film auf deutsch schon schauen???

hab video.google und youtube durchfforstet finde aber nur die englische version?

w.scheuble · #**114** 10.11.2009, 20:22

Zitat:

Zitat von RothschildsMörder

Wo kann ich den den Film auf deutsch schon schauen???

hab video.google und youtube durchfforstet finde aber nur die englische version?

ich bin zuständig für das hochladen der deutschen version auf den beiden plattformen und mir wurde noch nichts mitgeteilt.

ich vermute es verspätet sich. heute mittag war der film definitiv noch nicht online.

EDIT:

Audio Aufnahmen

* [Sprecher]

Script: 100%
Aufnahme: 70%

* [Jones]

Script: 0%
Aufnahme: 0%

* [Ball][9]

Script: 100%
Aufnahme: 100%

* [Ventura][3]

Script: 100%
Aufnahme: 0%

* [Keiser][13]

Script: 100%
Aufnahme: 100%

* [Tarpley][27]

Script: 80%
Aufnahme: 0%

* [Watt]

Script: 0%
Aufnahme: 0%

* [Celente]

Script: 0%
Aufnahme: 0%

* [Madsen][8]

Script: 0%
Aufnahme: 0%

* [Untertitel]

Script: 30%
Eonbettung: 30%

Quelle: http://verschwoerungen.info/index.ph...udio_Aufnahmen

wenn das wirklich aktuell ist.

dr4ke · #**115** 11.11.2009, 00:57

Sorry ist in meinem Posting wohl unglücklich ausgedrückt.
Gemeint war nicht der Anfang dieser Woche sondern die nun kommende.
Die Info basiert auf Rave der mich gebeten hatte es hier zu posten.
Irgendwann zwischen den 16. & 18.11. sollte es dann online zu finden sein wenn nichts dazwischen kommt.

sevn · #**116** 11.11.2009, 01:08

Zitat:

Zitat von dr4ke

Sorry ist in meinem Posting wohl unglücklich ausgedrückt.
Gemeint war nicht der Anfang dieser Woche sondern die nun kommende.
Die Info basiert auf Rave der mich bat es hier zu posten.

naja nich so schlimm, denn wir alle möchten eine perfekte übersetzte Doku am liebsten ohne Fehler und das braucht halt seine Zeit.

Danke an alle die ihre wertvolle Zeit geopfert haben, um den Film auf Deutsch zu übersetzen!! Ihr seid die besten!

Macht jemand ne avi daraus oder ne xvid würde mich sehr freuen!

Christos · #**117** 11.11.2009, 14:11

Lädt auch jemand nur die qualitativ hochwertige, gemixte Tonspur hoch (WAV, APE, FLAC, MP3-320 kbps, AC3 448 kbps, etc. sowas halt)? Viele brauchen das Video garnicht, da schon auf Englisch runtergeladen und muxen sich einfach den Ton drüber, da sind die Ladezeiten auch wesentlich geringer...

@sevn

Ich hoffe da macht keiner was draus. AVI ist nur ein Container für bspw. XviD und DivX. Kannste dir wie ein RAR-Archiv vorstellen, darin wird der Video- und Audio-Stream verpackt.

Nehmt doch einfach die englische 1,3 GB Version und muxt die deutsche Syncho rüber, sollte kein Akt sein. Das ganze ohne Qualitätsverlust. Wenn sie es noch mal extra umwandeln, ohne bspw. Bildschirmtexte oder irgendwelche Einblendungen grafisch übersetzt zu haben, dann wäre das ehrlich gesagt amateurhaft, von daher denke ich werden sie das nicht tun. Außer eben sie hätten auch Bildschirmtexte übersetzt, dann muss logischerweise rekodiert werden. In dem Fall sollten sie aber nicht die englische 1,3 GB Version nehmen, sondern die DVD9 (via Torrent, die DVD5 ist eine "geshrinkte" Version, die Bildqualität ist schlechter). Profis würden es so machen.

w.scheuble · #**118** 11.11.2009, 17:50

Zitat:

Zitat von Christos

Lädt auch jemand nur die qualitativ hochwertige, gemixte Tonspur hoch (WAV, APE, FLAC, MP3-320 kbps, AC3 448 kbps, etc. sowas halt)? Viele brauchen das Video garnicht, da schon auf Englisch runtergeladen und muxen sich einfach den Ton drüber, da sind die Ladezeiten auch wesentlich geringer...

.

unkomprimiert ist die datei so groß wie der film

ich kann es als mp3 hochladen, falls bedarf besteht.

dr4ke · #**119** 11.11.2009, 18:51

Zitat:

Zitat von Christos

Nehmt doch einfach die englische 1,3 GB Version und muxt die deutsche Syncho rüber, sollte kein Akt sein. Das ganze ohne Qualitätsverlust. Wenn sie es noch mal extra umwandeln, ohne bspw. Bildschirmtexte oder irgendwelche Einblendungen grafisch übersetzt zu haben, dann wäre das ehrlich gesagt amateurhaft, von daher denke ich werden sie das nicht tun. Außer eben sie hätten auch Bildschirmtexte übersetzt, dann muss logischerweise rekodiert werden. In dem Fall sollten sie aber nicht die englische 1,3 GB Version nehmen, sondern die DVD9 (via Torrent, die DVD5 ist eine "geshrinkte" Version, die Bildqualität ist schlechter). Profis würden es so machen.

Da es teilweise Untertitel und übersetze Bildschirmtexte gibt muss der Film neu kodiert werden. Als Quelle dient die DVD Version.
Den fertig gesyncten Film wird es als Div-X und nur als Audiospur zum download geben. Ebenfalls wird er auf Youtube, Blip.tv, etc. zu finden sein.

Christos · #**120** 13.11.2009, 15:43

Danke euch beiden.

@dr4ke

Das sind gute professionelle Nachrichten, zumindest freu ich mich darüber! =) Die DivX wird zwecks Verbreitung sicherlich auf 700 MB beschränkt oder könnt sie auch größer werden?

@w.scheuble

Ich wäre an einer MP3 320 kb/s intessiert, aber wenn die Bildschirmtexte auch übersetzt wurden muss ich überlegen ob es nicht sinnvoller wäre nur die DivX zu laden, wobei ich persönlich eine 1,36 GB Version mit AC3 Ton bevorzugen würde. AC3 ist bei Stereo immer exakt genauso groß wie MP3, bspw. wäre eine 192 kb/s AC3 genauso groß wie MP3 192 kb/s.