John F. Kennedy Speech to the press

[BadBoy24]

Rede von John F. Kennedy vor Zeitungsverlegern am 27 April 1961

(Von einem Spitze Internet Übersetzer. Sorry das ich den Link net mehr hab)

The very word secrecy is repugnant in a free and open society and we are
as a people inherently and historically opposed to secret societies to secret
oaths and to secret proceedings.

Geheimhaltung ist abstoßend in einer freien und offenen Gesellschaft. Als
Volk haben wir eine natürliche und historische Abneigung gegen
Geheimgesellschaften und Geheimbünde.

We decided long ago that the dangers of excessive and unwarranted
concealment of pertinent facts far out weigh the dangers which are sited
to justify them. Even today there is little value in opposing the threat of
an closed society by imitating its arbitrary restrictions.

Die Nachteile einer übermäßigen Geheimhaltung übersteigen die Gefahren,
mit denen diese Geheimhaltung gerechtfertigt wird. Es macht keinen Sinn, einer
unfreien Gesellschaft zu begegnen, indem man ihre Beschränkungen imitiert.

Even today there is little value in ensuring the survival of our nation,
if our traditions do not survive with it. And there is very grave danger that
an announced need for increased security will be ceased upon by those
anxious to expand its meaning to the very limits of official censorship
and concealment.

Das Überleben unserer Nation hat keinen Wert, wenn unsere (freiheitlichen)
Traditionen nicht ebenfalls fortbestehen. Es gibt eine sehr ernste Gefahr,
dass der Vorwand der Sicherheit missbraucht wird, um Zensur und
Geheimhaltung auszudehnen.

That I do not intend to permit to the extent that it is in my control and
no official of my administration, weather his rank is high or low, civilian
or military should interpret my words here tonight as an excuse to censor the
news, to stifle decent, to cover up our mistakes or to withhold from the
press or the public the facts that they deserve to know.

Ich habe nicht die Absicht, so etwas zu dulden, sofern dies in meiner
Kontrolle liegt, und kein Beamter meiner Administration, egal in welchem
Rang, zivil oder militärisch, sollte meine Worte hier und heute Abend als
eine Entschuldigung interpretieren, Nachrichten zu zensieren oder dezent
zu unterdrücken, unsere Fehler zuzudecken oder der Presse und der
Öffentlichkeit Tatsachen vorzuenthalten, die sie erfahren sollten.

For we are opposed around the world by a monolithic and ruthless
conspiracy that rely’s primarily on covert means for expanding its sphere of
influence. On infiltration instead of invasion, on subversion instead of elections,
on intimidation instead of free choice, on guerillas by night instead of
army’s by day. It is a system which has conscripted vast human and material
resources into the building of a tightly knit highly efficient machine
that combines military, diplomatic, intelligence, economic, scientific and
political operations. Its preparations are concealed not published, its
mistakes are buried not headlined, its dissenters are silenced not
praised, no expenditure is questioned, no rumor is printed, no secret is revealed.

Wir haben es mit einer monolithischen und ruchlosen weltweiten Verschwörung
zu tun, die ihren Einfluß mit verdeckten Mitteln ausbreitet: mit
Infiltration statt Invasion, mit Umsturz statt Wahlen, mit Einschüchterung
statt Selbstbestimmung, mit Guerillakämpfern bei Nacht statt Armeen am
Tag. Es ist ein System, das mit gewaltigen menschlichen und materiellen
Ressourcen eine komplexe und effiziente Maschinerie aufgebaut hat, die
militärische, diplomatische, geheimdienstliche, wirtschaftliche,
wissenschaftliche und politische Operationen verbindet. Ihre Pläne werden
nicht veröffentlicht, sondern verborgen, ihre Fehlschläge werden begraben,
nicht publiziert, Andersdenkende werden nicht gelobt, sondern zum
Schweigen gebracht, keine Ausgabe wird in Frage gestellt, kein Gerücht wird
gedruckt, kein Geheimnis wird enthüllt.

No president should fear public scrutiny of his program. For from that
scrutiny comes understanding and from that understanding comes support or
opposition and both are necessary. I’m not asking your newspapers to
support an administration but I am asking your help in the tremendous task of
informing and alerting the American people for I have complete confidence
in the response and dedication of our citizens whenever they are fully
informed. I not only could not stifle controversy among your readers I
welcome it. This administration intends to be candid about its errors, for
as a wise man once said “an error doesn’t become a mistake until you
refuse to correct it”.

Kein Präsident sollte die öffentliche Untersuchung seines Wahlprogramms
fürchten, weil aus der genauen Kenntnis sowohl Unterstützung wie auch
Opposition kommt; und beides ist notwendig. Ich bitte Ihre Zeitungen
nicht, meine Regierung zu unterstützen, aber ich bitte Sie um Ihre Mithilfe bei
der enormen Aufgabe, das amerikanische Volk zu informieren und zu alarmieren,
weil ich vollstes Vertrauen in die Reaktion und das Engagement unserer
Bürger habe, wenn sie über alles uneingeschränkt informiert werden. Ich
will die Kontroversen unter Ihren Lesern nicht ersticken, ich begrüße sie
sogar. Meine Regierung will auch offen zu ihren Fehlern stehen, weil ein kluger
Mann einst sagte, Irrtümer werden erst zu Fehlern, wenn man sich weigert,
sie zu korrigieren.

We intend to accept full responsibility for our errors and we expect you
to point them out when we miss them. Without debate, without criticism no
administration and no country can succeed and no republic can survive.
That is why the Athenian law maker Solan decreed it a crime for any citizen to
shrink from controversy and that is why our press was protected by the
first amendment. The only business in America specifically protected by the
constitution not primarily to amuse and entertain, not to emphasize the
trivial and sentimental, not to simply give the public what it wants but
to inform, to arouse, to reflect, to state our dangers and our opportunities,
to indicate our crises’ and our choices, to lead, mold, educate and
sometimes even anger public opinion. This means greater coverage and
analysis of international news for it is no longer far away and foreign
but close at hand and local. It means greater attention to improved
understanding of the news as well as improved transmission and it means
finally that government at all levels must meet its obligation to provide
you with the fullest possible information outside the narrowest limits of
national security.

Wir haben die Absicht, volle Verantwortung für unsere Fehler zu
übernehmen, und wir erwarten von Ihnen, daß Sie uns darauf hinweisen, wenn wir das
versäumen. Ohne Debatte und Kritik kann keine Regierung und kein Land
erfolgreich sein, und keine Republik kann überleben. Deshalb verfügte der
athenische (altgriechische) Gesetzgeber Solan, daß es ein Verbrechen für
jeden Bürger sei, vor Meinungsverschiedenheiten zurückzuweichen, und genau
deshalb wurde unsere Presse durch den ersten Verfassungszusatz besonders
geschützt (durch Bushs Ermächtigungsgesetz = Patriot Act längst
ausgehöhlt). Die Pressefreiheit in Amerika wurde nicht durch einen speziellen
Verfassungszusatz geschützt, um zu amüsieren und Leser zu gewinnen, nicht
um das Triviale und Sentimentale zu fördern, nicht um dem Publikum immer das
zu geben, was es gerade will, sondern um über Gefahren und Möglichkeiten zu
informieren, um aufzurütteln und zu reflektieren, um unsere Krisen
festzustellen und unsere Chancen anzuzeigen, manchmal sogar die
öffentliche Meinung zu führen, zu formen, zu bilden und herauszufordern. Das bedeutet
mehr Berichte und Analysen von internationalen Ereignissen, denn das alles
ist heute nicht mehr weit weg, sondern ganz in der Nähe und zu Hause. Das
bedeutet mehr Aufmerksamkeit und besseres Verständnis der Nachrichten
sowie verbesserte Berichterstattung, und es bedeutet schließlich, daß die
Regierung auf allen Ebenen ihre Verpflichtung erfüllen muß, Sie mit
unzensierten Information außerhalb der engen Grenzen der Staatssicherheit
zu versorgen.

So it is to the printing press, to the recorder of mans deeds, to the
keeper of his conscience, the courier of his news that we look for strength and
assistance confident that with your help man will be what he was born to
be: free and independent.

Es liegt in der Verantwortung der Printmedien, die Taten des Menschen
aufzuzeichnen, sein Gewissen zu bewahren, der Bote seiner Nachrichten zu
sein, damit wir die Kraft und den Beistand finden, auf dass mit Ihrer Hilfe
der Mensch zu dem wird, wozu er geboren wurde: frei und unabhängig.

[Reality]

gibts von der Rede video oder ton aufnahmen? irgentwelche anderen Berichte oder irgentwas dass deine übersetzung bestätigt?
nimms mir nicht übel aber ohne so ne beweiße tu ich mir immer recht schwer

[Norton]

Zitat von Reality

gibts von der Rede video oder ton aufnahmen? irgentwelche anderen Berichte oder irgentwas dass deine übersetzung bestätigt?
nimms mir nicht übel aber ohne so ne beweiße tu ich mir immer recht schwer

Im Grunde ist die Rede zwar geradezu legendär, aber hier ein Tondokument, um sie zu verifizieren (Bildmaterial konnte ich bislang leider nicht finden.)
Kennedy Speech about secret societys

Um die Glaubwürdigkeit zu prüfen, starte eine Suchanfrage bei einer Suchmaschine deiner Wahl unter den Begriffen: "John F. Kennedy + Speech + Waldorf Astoria Hotel + New York + 27 April 1961 + american newspaper publisher media association" oder sowas in der Art.

In diesem Zusammenhang ebenso spektakulär wie erwähnenswert:
Die Abschiedsrede des US-Präsidenten Dwight D. Eisenhower, in welcher er über die Schattenregierung des "militärisch industriellen Komplex" spricht:
Dwight D. Eisenhowers Farewell-Speech (Youtube)

Hier noch ein Transkript der Rede, von US-Presidents-Info:
Dwight D. Eisenhower Farewell Adress ( January 17, 1961 )

Falls dein Englisch hierfür nicht ausreichen sollte, kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen. Denn meine Übersetzung würde für dich wohl ähnlich viel/wenig Gewicht besitzen, wie die von BadBoy24, oder? - Such dir in diesem Fall eine Person deines Vertrauens, die des Englischen mächtig ist oder mach eine grobe Übersetzung mit Babelfish oder so und überprüfe die Übereinstimmungen des Grundtenors.

Beste Grüße: Norton

[BadBoy24]

sers
Die Übersetzung wurde von meinem Vater gelesen. Der beherrscht Englisch sehr gut. Sollte soweit bis aufs minimalste denke ich korrekt sein. Die Rede wie du sagst ist legendär, ist auf youtube hundert mal zu finden. zum glück.

http://www.youtube.com/watch?v=xhZk8ronces

gruß

[BadBoy24]

Eine Original Bildaufnahme habe ich leider auch noch nicht gefunden, aber ich werde in den Originalaufzeichnungen der Presse bzw offizielle White House Dokumente vllt in der Uni eine Bestätigung finden können. Dauert aber noch bis ich wieder dort bin. Aber ist ja seine Stimme. Kann, denke ich, nicht gefaked sein.
Hätte noch einen Essay über die Instrumentalisierung der UN in Zusammenhang mit den Schweinereien betreff Sudan Darfur Konflikt.

Gruß

[Reality]

hey ho danke für die vielen links

[Norton]

Zitat von BadBoy24

Eine Original Bildaufnahme habe ich leider auch noch nicht gefunden, aber ich werde in den Originalaufzeichnungen der Presse bzw offizielle White House Dokumente vllt in der Uni eine Bestätigung finden können. Dauert aber noch bis ich wieder dort bin. Aber ist ja seine Stimme. Kann, denke ich, nicht gefaked sein.

Also im Grunde sollte hier ja gar kein Zweifel bestehen. Aber hier noch die Rede auf der Seite des John F. Kennedy Presidental Library & Museum. ( Das sollte ja sogar einem Anspruch wissenschaftlicher Quellenangaben genügen. ) Hier kann man sich die Rede auch als Tondokument anhören.

[PlatonsErbe]

also die eisenhower rede sowie die oben transkipierte rede kennedys, hab ich aufm ipod und trage sie praktisch immer mit mir rum
warum? eigentlich logisch, falls ich mal jemand durch ein gespräch auf so gewisse dinge aufmerksam machen will, und sofort diese abwehrreaktion ernte, alá du verschwörungsspinner als wenn das alles so gehen würde...etc. pp.
hab ich 2 historisch belegte dokumente von 2 u.s. präsidenten aus der jüngeren vergangenheit, die mich in meinem denken bestätigen
und bis jetzt hat noch niemand eisenhower oder kennedy für einen verschwörungsspinner gehalten, und wenn das dann doch mal der fall sein sollte,
dann ist dieser verlorenen seele wohl eh nicht mehr zu helfen

[NBBN]

Bedauerlicherweise hat diese Rede nichts geändert und der Bevölkerung war es damals schon egal. Manchen Leuten kann man die Wahrheit ins Gesicht sagen mit tausenden Belegen und sie würden es nicht verstehen. War mit hoher Wahrscheinlichkeit sein Todesurteil. Wie traurig, die meißten, die selbst für Kennedy gestimmt haben, haben ihm bestimmt nicht geglaubt. Bzw. wussten nichts von der Rede. "Nur eine typisch langweilige".

Also, wenn der Präsident(die höchste Instanz) schon diesen "Verschwörungshypothesen" zustimmt und es niemanden juckt, wie soll sich überhaupt etwas ändern?

[BadBoy24]

Sers

Ich hab mir heute ein Buch über Kennedy gekauft. Vom dtv Verlag... laut den inhaltsangaben schien sie mir die detailgetreuste. Bisher hab ich noch kein einziges Wort über die Rede zur Presse gehört..
Er hätte die Rede zum Volk halten müssen und nicht der Presse vertrauen dürfen! Am besten wäre es, diese Rede vorallem in die Köpfe der Amerikaner zu bekommen. Die sitzen am ehesten am Hebel.

Woher habt ihr denn einen mp3 file von der Rede? Und was für Transkripte sind das? Könnte ich davon eine Kopie haben?`
Kann man hier eine Bildersammlung anlegen? Jeder hat doch Bilder gespeichert.
Was würden denn bedruckte Flugblätter kosten? Am besten 30.000 ausm Flugzeug schmeißen. Über jeder Stadt.

Das packen wir schon!