Facebook AWD - en to tr translation catalogue (302 entries)

en: (default)
tr: (varsayılan)

en: (recommended)
tr: (tavsiye edilen)

en: - None
tr: - Hiçbiri

en: -show options-
tr: --özellikleri göster--

en: Action
tr: Eylem

en: Actions can be posted on your timeline wall
tr: Aksiyonlar zaman tüneline eklenecektir

en: Activate FB Connect ?
tr: FB Bağlan'ı Aktive Et?

en: Activate Open Graph ?
tr: Open Graph'i Aktive Et?

en: Activity
tr: Aktivite

en: Activity Feed
tr: Akış

en: Activity on your site
tr: Sitedeki aktivite

en: Actor
tr: Aktör

en: Add "Like" button to custom post types
tr: Özel içerik türlerine "Beğen" butonu ekle

en: Add "Like" button to pages
tr: Sayfalara "Beğen" butonu ekle

en: Add "Like" button to posts
tr: Yazılara "Beğen" butonu ekle

en: Add Comments Box to custom post types
tr: Özelleştirilmiş yazı türlerine yorum kutusu koy

en: Add Comments Box to pages
tr: Sayfalara yorum kutusu koy

en: Add Comments Box to posts
tr: Yazılara yorum kutusu koy

en: Add FB avatar choice in Wordpress discussion settings ?
tr: FB profil resmi seçeneğini WordPress yorum seçeneklerine ekle ?

en: Add a Facebook Activity Box. Customise the code, or use predefined Activity box in settings
tr: Facebook Aktivite Kutusu Ekle. Kodu Özelleştir ya da önceden tanımlanmış olanı kullan.

en: Add a Facebook Like Box. Customise the code, or use predefined Like box in settings
tr: Facebook Beğen Kutusu Ekle. Kodu Özelleştir ya da önceden tanımlanmış olanı kullan.

en: Add a Facebook Like Button. Customise the code, or use predefined Like button in settings
tr: Facebook Beğen butonu ekle. Kodu özelleşleştir ya da önceden tanımlanmış haliyle kullan.

en: Add a Facebook Login Button. Customise the code, or use predefined Login button in settings
tr: Facebook Bağlan Butonu Ekle. Kodu Özelleştir ya da önceden tanımlanmış butonu kullan

en: Add custom css for the login button.
tr: Giriş butonu için özel CSS ekle.

en: Admin ids
tr: Yönetici ID No

en: Admins IDs (facebook)
tr: Yönetici ID No(facebook'taki)

en: Advanced Actions (BETA)
tr: Gelişmiş Özellikler (BETA)

en: Album
tr: Albüm

en: All that settings are defaults, you can redefine them in shortcodes, and themes functions
tr: Tüm ayarlar varsayılandır, kısakodlarla bunları değiştirebilirsiniz.

en: All that settings are defaults, you can redefine them in shortcodes, widgets, and themes functions
tr: Tüm ayarlar varsayılan olarak uygulanır ancak kısakod, bileşen ve tema fonksiyonu ile değiştirerek kullanabilirsiniz.

en: App ID (facebook)
tr: Uygulama ID No(facebook'taki)

en: App IDs
tr: Uygulama ID No

en: App SECRET KEY
tr: Uygulama Gizli Anahtar

en: Archives
tr: Arşivler

en: Article
tr: Yazı

en: Athlete
tr: Sporcu

en: Audio Attachement
tr: Ses Eklentisi

en: Audio src (mp3 only)
tr: Ses adresi (Sadece MP3)

en: Authorize App to access your pages
tr: Aplikasyona sayfalara erişim için izin ver

en: Authorize App to publish actions on your timeline
tr: Uygulamaya zaman tünelinize gönderebilmesi için izin verin

en: Authorize App to publish on your pages
tr: Uygulamaya sayfaya mesaj göndermesi için izin verin

en: Authors
tr: Yazarlar

en: Band
tr: Müzik Grubu

en: Book
tr: Kitap

en: Border color
tr: Çerçeve rengi

en: Both
tr: Hepsi

en: Bottom
tr: Alt

en: Box Count
tr: Kutu Sayaç

en: Bug Tracker
tr: Hata Takip

en: Button Count
tr: Buton Sayaç

en: Button Image
tr: Buton Resmi

en: Cafe
tr: Kafe

en: Cause
tr: Olay

en: Check the page you want to sync with your blog.
tr: Senkron etmek istediğiniz sayfayı seçin.

en: City
tr: Şehir

en: Color Scheme
tr: Renk Düzeni

en: Colorscheme of box
tr: Kutunun renk düzeni

en: Colorscheme of button
tr: Butonun renk düzeni

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Company
tr: Firma

en: Connect with Facebook
tr: Facebook ile Bağlan

en: Contact infos
tr: İletişim bilgisi

en: Country
tr: Ülke

en: Country name
tr: Ülke Adı

en: Custom Action Label
tr: Aksiyon Etiketini Değiştir

en: Custom Css
tr: Özel CSS

en: Custom Post types (Advanced)
tr: Özel yazı türleri (Gelişmiş)

en: Daily active users
tr: Günlük aktif kullanıcı

en: Dark
tr: Koyu

en: Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı

en: Default Url to like
tr: Varsayılan beğeni URL'si

en: Description
tr: Açıklama

en: Design
tr: Dizayn

en: Determines the size and amount of social context next to the button.
tr: Genişliği ve içine gelecek sosyal içeriği belirler.

en: Director
tr: Yönetmen

en: Disable Tags for this page ?
tr: Etiketleri bu sayfa için iptal et ?

en: Disable Tags for this type ?
tr: Etiketleri bu tür için iptal et ?

en: Display
tr: Görünüm

en: Display the button on the login page (wp-login.php) ?
tr: WordPress giriş sayfasında FB Bağlan butonu göster ?

en: Do you really want to reset all settings ? (AWD plugins and openGraph settings will be reset too)
tr: Tüm ayarları sıfırlamak ister misiniz? (AWD eklentileri ve openGraph ayarları da sıfırlanır)

en: Domain
tr: Alanadı

en: Domain (ex: mysite.com)
tr: Alanadı (ör: mysite.com)

en: Donate
tr: Bağış

en: Drink
tr: İçecek

en: Email
tr: Eposta

en: Enable "Send" button ? %s(xfbml only)%s
tr: "Gönder" butonu aktifleştirilsin mi ? %s(sadece xfbml)%s

en: Enter your Facebook Email
tr: Facebook Epostasını Girin

en: Error No tags...
tr: Hata etiket yok...

en: Exclude Categories or other terms (slug or id example: photos,34,50)
tr: Hariç Tutulacak Kategori ya da diğer taksonomiler(takma ad ya da ID örnek: photos,34,50)

en: Exclude Post types (for custom post_type, example: post,page,etc...)
tr: Hariç tutulacak yazı türleri (örneğin post, page vb.)

en: Exclude Posts or Pages ID (example: 12,46,234)
tr: Hariç Tutulacak Sayfa ya da Yazı ID'leri (örnek: 12,46,234)

en: Facebook AWD APPLICATIONS INFOS
tr: Facebook AWD Uyg. Bilgileri

en: Facebook AWD CURRENT USER
tr: Facebook AWD Şu Anki Kullanıcı

en: Facebook AWD FULL
tr: Facebook AWD Tam Sürüm

en: Facebook AWD Manager
tr: Facebook AWD Yöneticisi

en: Facebook Activity Box
tr: Facebook Aktivite Kutusu

en: Facebook Connect permissions (example: publish_stream,user_photos,user_status) %sSee%s the list of permissions
tr: Facebook Bağlan yetkileri (ör: publish_stream,user_photos,user_status) Tüm yetkiler için %stıklayın%s.

en: Facebook Like Box
tr: Facebook Beğeni Kutusu

en: Facebook Like Button
tr: Facebook Beğen Butonu

en: Facebook Login Button
tr: Facebook Bağlan Butonu

en: Facebook helps you simplify and enhance user registration and sign-in by using Facebook as your login system. Users no longer need to fill in yet another registration form or remember another username and password to use your site. As long as the user is signed into Facebook, they are automatically signed into your site as well. Using Facebook for login provides you with all the information you need to create a social, personalized experience from the moment the user visits your site in their browser. %sRead more%s
tr: Facebook üye girişi ile kullanıcı adı ve şifreye gerek kalmadan üye girişi sunabilirsiniz. %Devamı%s

en: Facebook supports embedding video in SWF format only. File ith extension ".swf"
tr: Facebook sadece SWF formatında videoları destekler, uzantısı .swf olmalıdır.

en: Facepile
tr: Profil fotoları

en: Fax number
tr: Faks No

en: Filter
tr: Filtre

en: Fonts of button
tr: Buton fontu

en: Food
tr: Yiyecek

en: For Places, specifies whether the stream contains posts from the Place's wall or just checkins from friends. Default value: No
tr: Mekan sayfaları için gereklidir.

en: For products which have a UPC code or ISBN number
tr: UPC kodu ya da ISBN nosu olan ürünler için

en: Force Wall
tr: Duvarı Zorla

en: Force Wall ?
tr: Duvara göndermeyi zorla ?

en: Frontpage
tr: Ön Sayfa

en: Game
tr: Oyun

en: General
tr: Genel

en: Get Top Freelance Web Developer & Pay Per Hour
tr: Web Yazılımcısı

en: Government
tr: Kamu

en: Height (max: 460px)
tr: Yükseklik (maks: 460px)

en: Height of box
tr: Kutunun yüksekliği

en: Height of box (only for iframe)
tr: Kutunun yüksekliği (sadece iframe için)

en: Height of button (only for iframe)
tr: Butonun yüksekliği (sadece iframe için)

en: Help
tr: Yardım

en: Help you debugging Facebook AWD object
tr: Facebook AWD objesinde hata ayılamak için yardım edin

en: Hotel
tr: Otel

en: If you set this option to "No" you will never be able to use xfbml
tr: Bu özelliği kapatırsanız XFBML'i kullanamazsınız

en: Iframe Or xfbml:
tr: Iframe veya xfbml:

en: Image
tr: Resim

en: Image url (50x50 is better)
tr: Resim url (50x50 idealdir)

en: In a similar fashion to Video you can add an audio file to your markup
tr: Videolar gibi ses dosyalarını da ekleyebilirsiniz

en: Include a Send button. The Send Button is available only on sites that use the JavaScript SDK.
tr: Gönder butonu ekle. Gönder butonu sadece JavaScript SDK kullanan sitelerde kullanılabilir.

en: Informations
tr: Bilgiler

en: Landmark
tr: Ören Yeri

en: Lang to use with Facebook (default to en_US, or equal to WPLANG Constant if set in wp-config.php)
tr: Facebook'un Dili (Türkçe için tr_TR, varsayılan en_US)

en: Latitude
tr: Enlem

en: Layout style
tr: Düzen stili

en: Learn more on %sWiki%s
tr: Detaylar için %sWiki%s

en: Light
tr: Açık

en: Like
tr: Beğen

en: Like Box
tr: Beğen Kutusu

en: Like Button
tr: Beğen Butonu

en: Link target
tr: Bağlantı Hedefi

en: Live Stream
tr: Canlı Akış

en: Locale
tr: Dil

en: Locality
tr: Yerleşim

en: Location infos
tr: Yerleşim bilgisi

en: Login Button
tr: Giriş Butonu

en: Logout
tr: Çıkış

en: Logout Phrase
tr: Çıkış Yazısı

en: Logout Url redirect
tr: Çıkışta yönlenecek URL

en: Longitude
tr: Boylam

en: Make a donation!
tr: Bağış yap!

en: Manage Pages
tr: Sayfaları Yönet

en: Max Age
tr: Maks. Yaş

en: Message
tr: Mesaj

en: Mobile version ?
tr: Mobil versiyon ?

en: Monthly active users
tr: Aylık aktif kullanıcı

en: Movie
tr: Film

en: Mp3 song
tr: MP3 dosyası

en: Musician
tr: Müzisyen

en: My Facebook
tr: Benim Facebookum

en: My Facebook ID: <strong>%s</strong>
tr: Facebook ID'im: <strong>%s</strong>

en: My Profile
tr: Profilim

en: No
tr: Hayır

en: Non profit
tr: Dernek

en: Note: This will clear all your facebook data linked with this account, you could login with WP account.
tr: Not: Bu özellik bağlantı kurduğunuz hesapla ilişkinizi keseceğinden bundan sonra WP şifreniz ile giriş yapmanız gereklidir.

en: Number of posts
tr: Toplam yazı sayısı

en: OR
tr: YA DA

en: Off
tr: Kapalı

en: On
tr: Açık

en: Open Graph Metas
tr: Open Graph Meta Taglerini Aç

en: Options not updated there is an error...
tr: Ayarlar güncellenemedi hata var

en: Options updated
tr: Ayarlar güncellendi

en: Page IDs
tr: Sayfa ID No

en: Pages
tr: Sayfalar

en: Pages can be managed by this plugin.
tr: Sayfalar bu eklenti ile yönetilebilir.

en: Parent
tr: Üst

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Phone number
tr: Telefon no

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Plugins Settings
tr: Eklenti Ayarları

en: Politician
tr: Siyasetçi

en: Postal code
tr: Posta Kodu

en: Posts
tr: Yazılar

en: Preview
tr: Önizleme

en: Product
tr: Ürün

en: Public figure
tr: Ünlü

en: Publish
tr: Yayımla

en: Publish Stream is enabled
tr: Duvara gönderim açık

en: Publish to Facebook pages ?
tr: Sayfada Yayınlansın mı?

en: Publish to your Facebook profile ?
tr: Profilde Yayınlansın mı?

en: Rate this plugin
tr: Bu eklentiyi oyla

en: Read More
tr: Devamı

en: Recommend
tr: Tavsiye Et

en: Recommendations
tr: Tavsiyeler

en: Redefine Tags for this page ?
tr: Etiketleri bu sayfa için tekrar düzenle ?

en: Redirect url after logout
tr: Çıktıktan sonra yönlenecek URL

en: Refresh Facebook Data
tr: Facebook Verisini Güncelle

en: Region
tr: Bölge

en: Restaurant
tr: Restoran

en: Save all settings
tr: Tüm ayarları kaydet

en: School
tr: Okul

en: Select pages to link with Wordpress
tr: WordPress ile bağlayacağınız sayfayı seçin

en: Send Button
tr: Gönder Butonu

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Show Faces ?
tr: Yüzleri Göster ?

en: Show Header ?
tr: Başlığı Göster ?

en: Show Profile picture ?
tr: Profil Resmi Kullan ?

en: Show Recommendations ?
tr: Tavsiyeleri Göster ?

en: Show Stream ?
tr: Akışı Göster ?

en: Show pictures of the user when connected
tr: Giriş yapılmışken profil fotoğraflarını göster.

en: Show pictures of the user's friends who have joined your site
tr: Kullanıcının arkadaşları siteye giriş yaptıysa göster

en: Show profile pictures below the button.
tr: Profile resimlerinin buton altında göster.

en: Show recommendations.
tr: Tavsiyeleri göster.

en: Show the Facebook header on the plugin.
tr: Eklentide Facebook başlığını göster.

en: Show the profile stream for the public profile
tr: Genel profilde profil akışını göster

en: Site Name
tr: Site Adı

en: Song
tr: Müzik

en: Sport
tr: Spor

en: Sports league
tr: Sport müsabakası

en: Sports team
tr: Spor Kulübü

en: Standard
tr: Standart

en: State province
tr: İl

en: Street address
tr: Cadde

en: Support
tr: Destek

en: Tags
tr: Etiketler

en: Taxonomies (Advanced)
tr: Taksonomiler  (Gelişmiş)

en: The Open Graph Protocol enables you to integrate your Web pages into the social graph. It is currently designed for Web pages representing profiles of real-world things — things like movies, sports teams, celebrities, and restaurants. Including Open Graph tags on your Web page, makes your page equivalent to a Facebook Page. This means when a user clicks a Like button on your page, a connection is made between your page and the user. Your page will appear in the ”Likes and Interests” section of the user’s profile, and you have the ability to publish updates to the user. Your page will show up in the same places that Facebook pages show up around the site (e.g. search), and you can target ads to people who like your content. The structured data you provide via the Open Graph Protocol defines how your page will be represented on Facebook. %sRead more%s
tr: Open Graph Protokolü sayfanızın sosyal ağlarla entegrasyonuna yardımcı olur. Gerçek dünyadaki olaylar ( film, oyun, spor kulübü, mekanlar vb. verileri sosyal ağlara aktarabilirsiniz) %sDetaylar için%s

en: The XFBML is available only on sites that use the JavaScript SDK.
tr: XFBML sadece JavaScript SDK kullanan sitelerde kullanılabilir.

en: The activity box is added via shortcodes, widgets, and themes functions
tr: Aktivite kutusu kısakod, bileşen ve tema fonksiyonları ile kullanılır.

en: The border color of the box. Use hexadecimal value ex: #ff0000 for red border
tr: Kutunun çerçeve rengi. ör: #ff0000 kırmızı

en: The color scheme of the plugin
tr: Eklentinin renk düzeni

en: The default Url to comment on ex:http://www.ahwebdev.fr
tr: Yorumlarda kullanılacak varsayılan adres ör:http://www.ahwebdev.fr

en: The domain to show activity for e.g. 'www.example.com'. In XFBML, defaults to the domain the plugin is on.
tr: Aktivitelerin gösterileceği alanadı ör. 'www.codementors.com'. XFBML'de, sitenin alanadı otomatik olarak kullanılır.

en: The font of the plugin
tr: Eklentinin fontu.

en: The height of the plugin, in pixels.
tr: Eklentinin yüksekliğinin piksel cinsinden ifadesi.

en: The like box is added via shortcodes, widgets, and themes functions
tr: Beğeni kutusu kısakod, bileşen ve tema fonksiyonları ile kullanılır.

en: The maximum age of a URL to show in the plugin. The default is 0 (we don’t take age into account). Otherwise the valid values are 1-180, which specifies the number of days. For example, if you specify '7' the plugin will only show URLs which were created in the past week
tr: Eklentinin son kaç günlük içeriği göstereceği. Varsayılan 0'dır. 1-180 arası herhangi bir sayı olabilir.

en: The maximum number of rows of profile pictures to show.
tr: En fazla kaç satır profil fotosu gösterileceğini ifade eder.

en: The number of comments to display
tr: Gösterilecek yorum sayısı

en: The sentence in logout link
tr: Çıkış butonundaki yazı.

en: The type of box, xfbml or html5
tr: Kutunun tipi, xfbml ya da html5

en: The url to like, in XFBML, defaults to the current page
tr: XFBML'de beğenilecek adres

en: The verb to display in the button. Currently only 'like' and 'recommend' are supported.
tr: Buton üzerinde görüntülenecek yazı. Şu an sadece 'beğen' ve 'tavsiye et' desteklenmektedir.

en: The width of the plugin, in pixels.
tr: Eklentinin genişliğinin piksel cinsinden ifadesi.

en: There is an error, please verify the settings for the Acivity Box DOMAIN
tr: Hata var, lütfen aktivite kutusu alan adı ayarlarını kontrol edin

en: There is an error, please verify the settings for the Comments box url
tr: Hata var, lütfen yorum kutusu ayarlarını kontrol edin

en: There is an error, please verify the settings for the Like Box URL
tr: Hata var, lütfen beğeni kutusu ayarlarını kontrol edin

en: There is no Taxonomies
tr: Taksonomi yok

en: There is no custom post types
tr: Özel post tipi yok

en: This is the id of your application on Facebook, if you have not yet an application, you can create one %shere%s.
tr: Facebook'taki uygulama id'niz, eğer bir tane yoksa %sburadan%s hemen edinin.

en: Timeout Facebook connect API
tr: Facebook bağlan APIsi zaman aşımı

en: Title
tr: Başlık

en: Top
tr: Üst

en: Tv show
tr: TV Programı

en: Type
tr: Tip

en: URL to comment on
tr: Yorum yapılacak URL

en: University
tr: Üniversite

en: Unsync FB Account
tr: FB Hesabı ile Bağını Kopar

en: Unsync Facebook Account ?
tr: Facebook Heasbının Bağını Kopar ?

en: Upload
tr: Yükleme

en: Url
tr: URL

en: Url of the page
tr: Sayfanın URL adresi

en: Use archive name
tr: Arşiv adını kullan

en: Use blog description
tr: Blog açıklamasını kullan

en: Use blog name
tr: Blog adını kullan

en: Use blog url
tr: Blog URL'sini kullan

en: Use code instead settings ?
tr: Ayarlardaki kodu kullan ?

en: Use excerpt
tr: Kısa özeti kullan

en: Use featured image (if activated)
tr: Öne çıkan resim (Varsa)

en: Use term description
tr: Taksonomi açıklamasını kullan

en: Use term name
tr: Taksonomi adını kullan

en: Use title of post
tr: Yazının başlığını kullan

en: Use xfbml parsing, Visit %sthis page%s
tr: xfbml kullan, Bu %ssayfa%syı ziyaret edin

en: Users can not register, please enable registration account in blog settings before using FB Connect. (Notification from Facebook AWD)
tr: Kullanıcılar kayıt olamıyorlar, FB bağlanı kullanmadan önce lütfen üye kaydını blog ayarlarından açın. (Facebook AWD'den Bilgilendirme)

en: Video Attachement
tr: Video Eklentisi

en: Video src (mp4 only, for Iphone/Ipad/Safari)
tr: Video URL (sadece mp4, Iphone/Ipad/Safari için)

en: WARNING Admins id or app ID are empty
tr: UYARI Yönetici No veya Uygulama No boş

en: WARNING Description is empty
tr: UYARI Açıklama boş

en: WARNING Image is emtpy
tr: UYARI resim boş

en: WARNING Site Name is empty
tr: UYARI Site Adı boş

en: WARNING Title is empty
tr: UYARI Başlık boş

en: WARNING og:locale is empty, you should define this option in openGraph settings.
tr: UYARI og:locale boş, bu bilgiyi openGraph ayarlarından değiştirebilirsiniz.

en: WIKI & SUPPORT
tr: WIKI ve DESTEK

en: Weekly active users
tr: Haftalık aktif kullanıcı

en: Where ?
tr: Nerede?

en: Where do you want to place "Like" button ?
tr: "Beğen" butonunu nereye yerleştirmek istersiniz ?

en: Whether to show the mobile-optimized version. Default: auto-detect
tr: Mobil optimize versiyonu göster: Varsayılan: otomatik

en: Width (max: 398px)
tr: Genişlik (maks: 398px)

en: Width of box
tr: Kutunun genişliği

en: Width of button
tr: Butonun genişliği

en: YES
tr: Evet

en: Yes
tr: Evet

en: You can override settings on each page individually
tr: Her sayfada ayarların üzerine yazabilirsiniz

en: You can use Pattern code in fields, paste it where you need:
tr: Aşağıdaki kodu kullanabilirsiniz, kullanmak istediğiniz yere yaptıştırmanız yeterlidir:

en: You must enable FB Connect and set parameters in settings of the plugins
tr: FB Bağlan'ı eklenti ayar sayfasından ayarlamalı ve parametrelerini belirlemelisiniz

en: You must include a valid Image for your video in Tags section to be displayed in the news feed.
tr: Videonuzun düzgün görünebilmesi için geçerli bir resim eklemelisiniz.

en: You must set a valid Application ID AND a Application secret Key in settings, then try to reload.
tr: Geçerli bir App Id ve App Secret kodu vermeli ve tekrar denemelisiniz.

en: can not be activated: Facebook AWD All in One - Facebook Connect plugin must be activated
tr: Aktifleştirilemiyor: Facebook AWD - Facebook Bağlan eklentisi aktifleştirilmeli

en: can not be activated: Facebook AWD All in One plugin is out to date... You can download the last version or update it from the Wordpress plugin directory
tr: Aktifleştirilemiyor: Facebook AWD sürümü eskimiş. Yeni sürümü WordPress eklenti dizini ya da güncellemeler üzerinden yükleyebilirsiniz.

en: can not be activated: Facebook AWD All in One plugin must be installed... you can download it from the Wordpress plugin directory
tr: aktifleştirilemedi: Facebook AWD eklentisi pasif durumda... WordPress eklenti klasöründe yükleyebilirsiniz.

en: code
tr: kod

en: if you paste code, settings will be ignored
tr: kodu yapıştırmayı kullanırsanız, ayarlar dikkate alınmaz

en: | With:
tr: | Birlikte:
