en to ro translation catalogue (242 entries)

en: (default)
ro: (Implicit)

en: (recommended)
ro: (Recomandat)

en: -show options-
ro: -Show-opţiuni

en: Action
ro: Acţiune

en: Activate FB Connect ?
ro: Activaţi FB Connect?

en: Activate Open Graph ?
ro: Activaţi Graficul deschis?

en: Activate XFBML
ro: Activare XFBML

en: Activity
ro: Activitate

en: Activity Feed
ro: Activitatea RSS

en: Activity on your site
ro: Activitatea pe site-ul dvs.

en: Add "Like" button to custom post types
ro: Adaugă " La fel ca " buton pentru a posta tipurile personalizate

en: Add "Like" button to pages
ro: Adaugă "Ca si" butonul cu pagini;

en: Add "Like" button to posts
ro: Adaugă "La fel ca " pentru a posturi

en: Add Comments Box to custom post types
ro: Adaugă caseta de comentarii la tipurile de mesaj particularizate

en: Add Comments Box to pages
ro: Adaugă Comentarii Caseta cu pagini

en: Add Comments Box to posts
ro: Adaugă caseta de comentarii la posturi

en: Add a Facebook Activity Box. Customise the code, or use predefined Activity box in settings
ro: caseta în setările

en: Add a Facebook Like Box. Customise the code, or use predefined Like box in settings
ro: Setări

en: Add a Facebook Like Button. Customise the code, or use predefined Like button in settings
ro: buton pe setări

en: Add a Facebook Login Button. Customise the code, or use predefined Login button in settings
ro: buton pe setări

en: Add custom css for the login button.
ro: Adaugă personalizate CSS pentru butonul de login.

en: Admin ids
ro: Admin id-uri

en: Admins IDs (facebook)
ro: Admins ID-uri (facebook)

en: All that settings are defaults, you can redefine them in shortcodes, and themes functions
ro: funcţiile de teme

en: All that settings are defaults, you can redefine them in shortcodes, widgets, and themes functions
ro: widget-uri, şi funcţiile de teme

en: App ID (facebook)
ro: App ID-ul (facebook)

en: App IDs
ro: App ID-uri

en: App SECRET KEY
ro: App cheie secretă

en: Archives
ro: Arhive

en: Article
ro: Articol

en: Athlete
ro: Atlet

en: Audio Attachement
ro: Audio Ataşament

en: Audio src (mp3 only)
ro: Src audio (mp3 numai)

en: Authors
ro: Autori

en: Band
ro: Bandă

en: Book
ro: Carte

en: Border color
ro: Frontieră de culoare

en: Both
ro: Ambii

en: Bottom
ro: Fund

en: Box Count
ro: Caseta Count

en: Cafe
ro: Cafenea

en: Cause
ro: Cauza

en: City
ro: Oraş

en: Color Scheme
ro: Schema de culoare

en: Colorscheme of box
ro: Colorscheme de box

en: Colorscheme of button
ro: Colorscheme de buton

en: Comments
ro: Comentarii

en: Company
ro: Companie

en: Consider including contact information if your page is about an entity that can be contacted.
ro: poate fi contactat.

en: Contact infos
ro: A lua legatura cu alegerile tipsterilor pentru acest

en: Country
ro: Ţară

en: Country name
ro: Numele ţării

en: Custom Css
ro: Particularizate Css

en: Custom Post types (Advanced)
ro: Tipuri particularizate de post (Avansat)

en: Dark
ro: Întuneric

en: Default Url to like
ro: Url-ul implicit pentru ca

en: Description
ro: Descriere

en: Design
ro: Proiect

en: Determines the size and amount of social context next to the button.
ro: Determină mărimea şi cantitatea de contextul social de lângă butonul.

en: Disable Tags for this page ?
ro: Dezactivează Etichete pentru această pagină?

en: Disable Tags for this type ?
ro: Dezactivează Etichete pentru acest tip?

en: Display
ro: Afişa

en: Domain
ro: Domeniu

en: Domain (ex: mysite.com)
ro: Domeniul (ex: mysite.com)

en: Donate
ro: Dona

en: Drink
ro: Băutură

en: Email
ro: E-mail

en: Enable "Send" button ? %s(xfbml only)%s
ro: Activează "Send " buton?%s (xfbml numai)%s;

en: Error No tags...
ro: În tag-uri de eroare ...

en: Exclude Categories or other terms (slug or id example: photos,34,50)
ro: Excludeţi categorii sau alţi termeni (slug sau id exemplu: fotografii, 34,50)

en: Exclude Post types (for custom post_type, example: post,page,etc...)
ro: Exclude tipuri de post (de obicei post_type, de exemplu: posta, pagina, etc ..)

en: Exclude Posts or Pages ID (example: 12,46,234)
ro: Excludeţi mesajele sau ID-ul Pagini (de exemplu: 12,46,234)

en: Facebook AWD is almost ready... Go to settings and set a FB app Id (Notification from Facebook AWD)
ro: (Notificare de la Facebook AWD)

en: Facebook Activity Box
ro: Facebook Activitatea Box

en: Facebook Connect permissions
ro: Facebook Connect permisiuni

en: Facebook Connect permissions (example: publish_stream,user_photos,user_status) %sSee%s the list of permissions
ro: User_status) sSee%% s la lista de permisiuni

en: Facebook Connect plugin is almost ready. To start using Facebook <strong>you need to set your Facebook Application API ID and Faceook Application secret key</strong>. You can do that in <a href="%1s">Facebook Connect settings page</a>. (Notification from Facebook AWD)
ro: pagina. (Notificare de la Facebook AWD)

en: Facebook Like Box
ro: Facebook Ca Box

en: Facebook Login Button
ro: Facebook Intrare buton

en: Facebook helps you simplify and enhance user registration and sign-in by using Facebook as your login system. Users no longer need to fill in yet another registration form or remember another username and password to use your site. As long as the user is signed into Facebook, they are automatically signed into your site as well. Using Facebook for login provides you with all the information you need to create a social, personalized experience from the moment the user visits your site in their browser. %sRead more%s
ro: browser-ul. SRead% mai% s

en: Facebook supports embedding video in SWF format only. File ith extension ".swf"
ro: Facebook susţine integrarea video in format SWF numai. Fişier extindere i-lea " .swf "

en: Fax number
ro: Număr de fax

en: Font
ro: Sunt

en: Fonts of button
ro: Fonturi de buton

en: Food
ro: Alimente

en: For products which have a UPC code or ISBN number
ro: Pentru produsele care au un cod UPC sau numărul ISBN

en: Game
ro: Joc

en: Government
ro: Guvern

en: Height (max: 460px)
ro: Înălţime (max: 460px)

en: Height of box
ro: Înălţimea de box

en: Height of box (only for iframe)
ro: Înălţimea cutie (numai pentru iframe)

en: Height of button (only for iframe)
ro: Înălţimea butonul (numai pentru iframe)

en: Help
ro: Ajutor

en: If you set this option to "No" you will never be able to use xfbml
ro: Dacă setaţi această opţiune pentru a " Nu " niciodată nu va fi capabil să utilizeze xfbml

en: Iframe Or %sxfbml%s %s(not active)%s:
ro: Sau iframe% sxfbml% s% s (nu este activ)% s:

en: Iframe Or %sxfbml%s (%snot active%s):
ro: Sau iframe% sxfbml% s (% muci% activ s):

en: Iframe Or xfbml:
ro: Sau iframe xfbml:

en: Image
ro: Imagine

en: Image url (50x50 is better)
ro: Url imagine (50x50 este mai bine)

en: In a similar fashion to Video you can add an audio file to your markup
ro: Într-un mod similar cu video aveţi posibilitatea să adăugaţi un fişier audio de markup dvs.

en: Include a Send button. The Send Button is available only on sites that use the JavaScript SDK.
ro: SDK-ul JavaScript.

en: Informations
ro: Informaţii

en: Isbn
ro: ISBN

en: Landmark
ro: Reper

en: Lang to use with Facebook (default to en_US, or equal to WPLANG Constant if set in wp-config.php)
ro: stabilite în wp-config.php)

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Layout style
ro: Aspect stil

en: Light
ro: Lumina

en: Like
ro: Ca

en: Like Box
ro: Ca Box

en: Like Button
ro: Ca şi buton

en: Locality
ro: Localitate

en: Location infos
ro: Locul de amplasare infos

en: Login Button
ro: Intra in buton

en: Logout Phrase
ro: Expresie Logout

en: Logout Url redirect
ro: Logout Url-ul de redirecţionare

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Max Rows (faces)
ro: Rânduri Max (fete)

en: Movie
ro: Film

en: Musician
ro: Muzician

en: No
ro: Nu

en: Non profit
ro: Non Profit

en: Note: Your themes must use the "comments_template()" function php to work.
ro: Notă: Temele dvs. trebuie să utilizeze " comments_template () " funcţie PHP pentru a lucra.

en: Number of posts
ro: Numărul de posturi

en: OR
ro: SAU

en: Open Graph
ro: Graficul deschis

en: Open Graph Metas
ro: Deschideţi Metas Graficul

en: Options not updated there is an error...
ro: Opţiuni de actualizare nu există o eroare ...

en: Options updated
ro: Opţiuni de actualizare

en: Page Admin ID (facebook)
ro: Pagina Admin ID-ul (facebook)

en: Page IDs
ro: Pagina ID-uri

en: Pages
ro: Pagini

en: Paste
ro: Pastă

en: Phone number
ro: Numărul de telefon

en: Please if you find Bug, report it to help us. You can report bug %shere%s
ro: Vă rugăm să dacă găsiţi Bug, este un raport care să ne ajute. Puteţi raporta bug-ul% saici% s

en: Plugins Settings
ro: Plugins Setări

en: Postal code
ro: Cod poştal

en: Posts
ro: Mesaje

en: Preview
ro: Anunţ

en: Product
ro: Produs

en: Public figure
ro: Publice figura

en: Rate this plugin
ro: Evaluaţi acest plugin

en: Recommend
ro: Recomanda

en: Recommendations
ro: Recomandări

en: Redefine Tags for this page ?
ro: Redefinirea Etichete pentru această pagină?

en: Redirect url after logout
ro: Redirecţionare url după ieşire

en: Region
ro: Regiune

en: Replace Wordpress avatar by Fb avatar ?
ro: Înlocuiţi Wordpress Avatar Fb de avatar?

en: Save all settings
ro: Salvaţi toate setările

en: School
ro: Şcoală

en: Send Button
ro: Trimite o cerere Button

en: Settings
ro: Setări

en: Show Faces ?
ro: Arată Faces?

en: Show Header ?
ro: Arată antet?

en: Show Profile picture ?
ro: Arata poza de profil?

en: Show Recommendations ?
ro: Arată Recomandări?

en: Show Stream ?
ro: Arată Stream?

en: Show pictures of the user when connected
ro: Arată imagini ale utilizatorului conectat atunci când

en: Show pictures of the user's friends who have joined your site
ro: Arată fotografiile cu prietenii utilizatorului care s-au alăturat site-ul dvs.

en: Show profile pictures below the button.
ro: Arată imaginile de mai jos butonul de profil.

en: Show recommendations.
ro: Afişaţi recomandări.

en: Show the Facebook header on the plugin.
ro: Arată cele antet pe Facebook plugin.

en: Show the profile stream for the public profile
ro: Arată fluxul de profil pentru mai multe date publice

en: Site Name
ro: Numele site-ului

en: Song
ro: Cântec

en: Sport
ro: Sportiv

en: Sports league
ro: Sports League

en: Sports team
ro: Sporturi de echipă

en: State province
ro: De stat provincie

en: Street address
ro: Adresa

en: Support
ro: Sprijin

en: Tags
ro: Tag-uri

en: Taxonomies (Advanced)
ro: Taxonomii (Avansat)

en: The Open Graph Protocol enables you to integrate your Web pages into the social graph. It is currently designed for Web pages representing profiles of real-world things — things like movies, sports teams, celebrities, and restaurants. Including Open Graph tags on your Web page, makes your page equivalent to a Facebook Page. This means when a user clicks a Like button on your page, a connection is made between your page and the user. Your page will appear in the ”Likes and Interests” section of the user’s profile, and you have the ability to publish updates to the user. Your page will show up in the same places that Facebook pages show up around the site (e.g. search), and you can target ads to people who like your content. The structured data you provide via the Open Graph Protocol defines how your page will be represented on Facebook. %sRead more%s
ro: Pagina va fi reprezentata pe Facebook. SRead% mai% s

en: The XFBML is available only on sites that use the JavaScript SDK.
ro: XFBML este disponibil numai pe site-urile care utilizează SDK JavaScript.

en: The activity box is added via shortcodes, widgets, and themes functions
ro: Caseta de activitate este adăugată prin shortcodes, widget-uri, şi funcţiile de teme

en: The border color of the plugin.
ro: Culoarea de frontieră a plugin-ului.

en: The color scheme of the plugin
ro: Schema de culori a plugin-ului

en: The default Url to comment on ex:http://www.ahwebdev.fr
ro: Url-ul implicit pentru a comenta pe ex: http://www.ahwebdev.fr

en: The domain to show activity for e.g. 'www.example.com'. In XFBML, defaults to the domain the plugin is on.
ro: la domeniul plugin-ul este pornit.

en: The font of the plugin
ro: Fontul a plugin-ului

en: The height of the plugin, in pixels.
ro: Înălţimea de plugin, în pixeli.

en: The like box is added via shortcodes, widgets, and themes functions
ro: Caseta ca se adaugă prin shortcodes, widget-uri, şi funcţiile de teme

en: The maximum number of rows of profile pictures to show.
ro: Numărul maxim de rânduri de imagini mai multe date pentru a arăta.

en: The number of comments to display
ro: Numărul de comentarii pentru a afişa

en: The sentence in logout link
ro: Teză în deconectare legătură într-

en: The url to like, in XFBML, defaults to the current page
ro: Url-ul la cum ar fi, în XFBML, implicit la pagina curentă

en: The verb to display in the button. Currently only 'like' and 'recommend' are supported.
ro: sprijinite.

en: The width of the plugin, in pixels.
ro: Lăţimea de plugin, în pixeli.

en: There is an error, please verify the settings for the Acivity Box DOMAIN
ro: Există o eroare, vă rugăm să verificaţi setările pentru DOMAIN Box Acivity

en: There is an error, please verify the settings for the Comments box url
ro: Există o eroare, vă rugăm să verificaţi setările pentru căsuţa de comentarii url

en: There is an error, please verify the settings for the Like Box URL
ro: Există o eroare, vă rugăm să verificaţi setările pentru URL-ul Ca Box

en: There is an error, please verify the settings for the Like Button URL
ro: Există o eroare, vă rugăm să verificaţi setările pentru URL-ul butonul Like

en: There is an error, you must enable XFBML in plugin settings
ro: Există o eroare, trebuie să activaţi XFBML în setările plugin-ului

en: There is no Taxonomies
ro: Nu există nici o taxonomie

en: There is no custom post types
ro: Nu există nici o tipurile personalizate mesaj

en: This is the id of your application on Facebook, if you have not yet an application, you can create one %shere%s.
ro: aplicaţie, puteţi crea unul% saici% s.

en: This is useful if your pages is a business profile or about anything else with a real-world location. You can specify location via latitude and longitude, a full address, or both.
ro: longitudine, o adresă completă, sau ambele.

en: Title
ro: Titlu

en: Tv show
ro: Tv arată

en: Type
ro: Tip

en: URL to comment on
ro: URL-ul pentru a comenta pe

en: University
ro: Universitate

en: Upc
ro: UPC

en: Upload
ro: Încarcă

en: Url
ro: Url-ul

en: Url of the page
ro: URL-ul paginii

en: Use archive name
ro: Utilizaţi numele Arhiva

en: Use blog description
ro: Utilizaţi descriere blog

en: Use blog name
ro: Utilizaţi numele de blog

en: Use blog url
ro: Utilizaţi adresa URL a blog

en: Use code instead settings ?
ro: Folosiţi codul de schimb setările?

en: Use excerpt
ro: Utilizaţi extras

en: Use featured image (if activated)
ro: Utilizaţi imagini featured (dacă este activată)

en: Use term description
ro: Utilizarea pe termen descriere

en: Use term name
ro: Utiliza numele pe termen

en: Use title of post
ro: Utilizarea titlu de mesaj

en: Use xfbml parsing, Visit %sthis page%s
ro: Utilizaţi parsarea xfbml, Vizitati pagina sthis%% s

en: User ID to send a notification to upon someone posting a comment. (Only one facebook uid allowed).
ro: facebook UID sunt permise).

en: Users can not register, please enable registration account in blog settings before using FB Connect. (Notification from Facebook AWD)
ro: înainte de a utiliza FB Connect. (Notificare de la Facebook AWD)

en: Video src (swf only)
ro: Video src (numai swf)

en: WARNING Admins id or app ID are empty
ro: AVERTISMENT Admins ID-ul sau ID-ul app sunt goale

en: WARNING Description is empty
ro: Descriere ATENŢIONARE este gol

en: WARNING Image is emtpy
ro: Image AVERTIZARE este emtpy

en: WARNING Site Name is empty
ro: Numele site-ului ATENŢIONARE este gol

en: WARNING Title is empty
ro: Titlul ATENŢIONARE este gol

en: Where do you want to place "Like" button ?
ro: În cazul în care nu doriţi să plasaţi "Ca si " buton ?;

en: Width (max: 398px)
ro: Lăţime (max: 398px)

en: Width of box
ro: Lăţimea de box

en: Width of button
ro: Lăţimea de buton

en: Wordpress registration is disabled, contact the administrator
ro: Anul Wordpress este dezactivat, contactaţi administratorul

en: Yes
ro: Da

en: You can override settings on each page individually
ro: Puteţi să ignoraţi setările de pe fiecare pagina individual

en: You can use Pattern code in fields, paste it where you need:
ro: Aveţi posibilitatea să utilizaţi codul de model în câmpuri, lipiţi-o în cazul în care aveţi nevoie:

en: You must activate xfbml if you want to see support form (FB:comments) Or %sgo to this page%s at bottom
ro: SGO la această% s pagină în partea de jos

en: You must enable FB Connect and set parameters in settings of the plugins
ro: Trebuie să activaţi FB Conectaţi şi a stabilit parametrii în setările de plugin-uri

en: You must enable XFBML parsing, in settings of the plugin
ro: Trebuie să activaţi analizare XFBML, în setările plugin-ului

en: You must include a valid Image for your video in Tags section to be displayed in the news feed.
ro: afişate în furaje de ştiri.

en: You should enable FB connect in %sApp settings%s to use Login buttons
ro: Tu ar trebui să permită FB conecteze în Sapp% s% setarile de a folosi butoanele Conectare

en: code
ro: cod

en: if you paste code, settings will be ignored
ro: Dacă lipiţi codul, setări vor fi ignorate

en: locale
ro: local
