en to fr translation catalogue (252 entries)

en: (default)
fr: (Par défaut)

en: (recommended)
fr: (Recommandé)

en: -show options-
fr: -voir les options-

en: Activate FB Connect ?
fr: Activer FB Connect?

en: Activate Open Graph ?
fr: Activer Open Graph ?

en: Activate XFBML
fr: Acitver XFBML

en: Activity
fr: Activité

en: Activity Feed
fr: Flux d'activités

en: Activity on your site
fr: Activité sur votre site

en: Actor
fr: Acteur

en: Add "Like" button to custom post types
fr: Ajouter un bouton Like sur les custom posts types

en: Add "Like" button to pages
fr: Ajouter un bouton J'aime pour les pages

en: Add "Like" button to posts
fr: Ajouter un bouton J'aime pour les articles

en: Add Comments Box to custom post types
fr: Ajouter la boîte de commentaires sur les customs posts types

en: Add Comments Box to pages
fr: Ajouter la boîte de commentaires sur les pages

en: Add Comments Box to posts
fr: Ajouter la boîte de commentaires sur les articles

en: Add a Facebook Activity Box. Customise the code, or use predefined Activity box in settings
fr: Ajouter une box activity Facebook.

en: Add a Facebook Like Box. Customise the code, or use predefined Like box in settings
fr: Ajouter une Like Box Facebook.

en: Add a Facebook Like Button. Customise the code, or use predefined Like button in settings
fr: Ajouter un  Bouton Like Facebook.

en: Add a Facebook Login Button. Customise the code, or use predefined Login button in settings
fr: Ajouter un bouton de connexion Facebook.

en: Add custom css for the login button.
fr: Ajouter du CSS personnalisé pour le bouton de connexion.

en: Admin ids
fr: Identifiants des administrateurs

en: Admins IDs (facebook)
fr: id des administrateurs (facebook)

en: All that settings are defaults, you can redefine them in shortcodes, and themes functions
fr: Tout les paramètres sont globaux, vous pouvez les redéfinir avec des shortcodes, des widgets, et des fonctions php

en: All that settings are defaults, you can redefine them in shortcodes, widgets, and themes functions
fr: Tout les paramètres sont globaux, vous pouvez les redéfinir avec des shortcodes, des widgets, et des fonctions php

en: App ID (facebook)
fr: Id de l'application (facebook)

en: App IDs
fr: Identifiant de l'application

en: App SECRET KEY
fr: Clé secrète de l'application

en: Artist
fr: Artiste

en: Athlete
fr: Athlète

en: Audio Attachement
fr: pièce jointe: Audio

en: Audio src (mp3 only)
fr: Audio src (MP3 uniquement)

en: Authors
fr: Auteurs

en: Band
fr: Groupe

en: Book
fr: Livre

en: Border color
fr: Couleur de bordure

en: Both
fr: Les deux

en: Bottom
fr: En dessous

en: Box Count
fr: Boîte Compteur

en: Button Count
fr: Bouton Compteur

en: Button Image
fr: L'image du bouton

en: Cafe
fr: Café

en: City
fr: Ville

en: Color Scheme
fr: Couleur

en: Colorscheme of box
fr: Couleurs de la box

en: Colorscheme of button
fr: Couleurs du bouton

en: Comments
fr: Commentaires

en: Company
fr: Société

en: Connect with Facebook
fr: Connectez-vous avec Facebook

en: Consider including contact information if your page is about an entity that can be contacted.
fr: Ajouter des tags contact dans votre page si c'est pour être contacté. (par exemple sur votre page contact.)

en: Contact infos
fr: Informations de contact

en: Country
fr: Pays

en: Country name
fr: Nom du pays

en: Custom Css
fr: CSS personnalisé

en: Custom Post types (Advanced)
fr: Custom Post types (Avancé)

en: Dark
fr: Foncé

en: Default Url to like
fr: URL par défaut à Aimer

en: Determines the size and amount of social context next to the button.
fr: Détermine la taille et la quantité de contexte social à côté du bouton.

en: Director
fr: Directeur

en: Disable Tags for this page ?
fr: Désactiver les metatags de cette page ?

en: Disable Tags for this type ?
fr: Désactiver les metatags de ce type de page ?

en: Discover
fr: Découvrez

en: Display
fr: Affichage

en: Display the button on the login page (wp-login.php) ?
fr: Afficher le bouton sur la page de connexion (wp-login.php)?

en: Domain
fr: Domaine

en: Domain (ex: mysite.com)
fr: Domaine (ex: monsite.fr)

en: Donate
fr: Faire un don

en: Drink
fr: Boisson

en: Email can not be empty
fr: L'email ne peut pas être vide

en: Enable "Send" button ? %s(xfbml only)%s
fr: Activer bouton ”Envoyer” %s(XFBML seulement)%s

en: Error No tags...
fr: Erreur Pas de tags ...

en: Exclude Categories or other terms (slug or id example: photos,34,50)
fr: Exclure des catégories ou d'autres terms (par exemple slogan ou ID: photos, 34,50)

en: Exclude Post types (for custom post_type, example: post,page,etc...)
fr: Exclure les types de posts (exemple: post,page,etc...)

en: Exclude Posts or Pages ID (example: 12,46,234)
fr: Exclure les Articles ou ou les Pages (exemple: 12,46,234)

en: Explain your needs here:
fr: Expliquez vos besoins:

en: Facebook AWD is almost ready... Go to settings and set a FB app Id (Notification from Facebook AWD)
fr: Facebook AWD est presque prêt... Allez dans les paramêtres et spécifier l'id de votre application Facebook.

en: Facebook Activity Box
fr: Activité récentes

en: Facebook Connect permissions
fr: Autorisations supplémentaires demandées lors de la connexion

en: Facebook Connect permissions (example: publish_stream,user_photos,user_status) %sSee%s the list of permissions
fr: Facebook Connect autorisations (par exemple: publish_stream, user_photos, User_status) %svoir%s la liste des autorisations

en: Facebook Connect plugin is almost ready. To start using Facebook <strong>you need to set your Facebook Application API ID and Faceook Application secret key</strong>. You can do that in <a href="%1s">Facebook Connect settings page</a>. (Notification from Facebook AWD)
fr: FB connect n'est pas encore paramétré... Pour utiliser facebook connect, vous devez spécifier votre ID d'application Facebook et votre clé secrète. Vous pouvez fire ca sur <a href='%s'>cette page</a>. (Notification depuis Facebook AWD)

en: Facebook Like Button
fr: Bouton Like Facebook

en: Facebook Login Button
fr: Bouton de connexion Faceook

en: Facebook supports embedding video in SWF format only. File ith extension ".swf"
fr: Facebook ne supporte que les vidéos en format SWF.

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: Fb connect need email permission to work. You should logout from facebook and try again, then accept email permission
fr: Fb connect a besoin de la permission email pour fonctionner. Vous devez vous déconnecter de Facebook et essayez à nouveau, puis autoriser l'application.

en: Font
fr: Police d'écriture

en: Fonts of button
fr: Polices du bouton

en: Food
fr: Alimentation

en: For products which have a UPC code or ISBN number
fr: Pour les page produit qui auraient des codes UPC ou ISBN

en: Frontpage
fr: Page d'accueil

en: Game
fr: Jeu

en: Government
fr: Gouvernement

en: Height (max: 460px)
fr: Hauteur (max: 460px)

en: Height of box
fr: Hauteur de la box

en: Height of box (only for iframe)
fr: Hauteur de la box (seulement pour les iframes)

en: Height of button (only for iframe)
fr: Hauteur du bouton (seulement pour les iframes)

en: Help
fr: Aide

en: Hotel
fr: Hôtel

en: If you set this option to "No" you will never be able to use xfbml
fr: Si vous définissez cette option sur Non vous ne pourrez jamais utiliser XFBML

en: Iframe Or %sxfbml%s %s(not active)%s:
fr: Iframe ou %sxfbml%s %s(non actif)%s:

en: Iframe Or %sxfbml%s (%snot active%s):
fr: Iframe Ou %sxfbml%s (%snon actif%s):

en: Iframe Or xfbml:
fr: Iframe ou XFBML:

en: Image url (50x50 is better)
fr: Url de l'image (50x50, c'est mieux)

en: In a similar fashion to Video you can add an audio file to your markup
fr: De la même manière que les vidéos, vous pouvez ajouter une fichier audio aux tags.

en: Include a Send button. The Send Button is available only on sites that use the JavaScript SDK.
fr: Inclure un bouton Envoyer. Le bouton Envoyer est disponible uniquement sur les sites qui utilisent le SDK JavaScript.

en: Landmark
fr: Lieu connu

en: Lang to use with Facebook (default to en_US, or equal to WPLANG Constant if set in wp-config.php)
fr: Langues à utiliser avec Facebook (par défaut à en_US, ou égale à la constante WPLANG  si elle est définie dans le fichier wp-config.php)

en: Layout style
fr: Style de présentation

en: Light
fr: Clair

en: Like
fr: J'aime

en: Like Box
fr: Like box

en: Like Button
fr: Bouton J'aime

en: Locality
fr: Localité

en: Location infos
fr: Lieux

en: Login Button
fr: Bouton Connexion

en: Login Url redirect
fr: URL de redirection après la connexion

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Logout Phrase
fr: Phrase de Déconnexion

en: Logout Url redirect
fr: Url de redirection après la déconnexion

en: Looking for a web developer ? %s Contact a Wordpress Master
fr: Vous cherchez un développeur Web ? %s Contactez un Consultant Wordpress

en: Max Rows (only if show faces = Yes)
fr: Nombre de photos max (uniquement si les visages sont affichés)

en: Message Can not be empty
fr: Le message ne peut pas être vide

en: Message sent
fr: Message envoyé

en: Movie
fr: Film

en: Mp3 song
fr: Musique MP3

en: Musician
fr: Musicien

en: My Facebook
fr: Mon Facebook

en: My Facebook ID: <strong>%s</strong>
fr: Mon identifiant Facebook: <strong>%s</strong>

en: No
fr: Non

en: Non profit
fr: À but non lucratif

en: Note: Your themes must use the "comments_template()" function php to work.
fr: Note: Votre thèmes doivent utiliser la fonction comments_template() php pour fonctionner.

en: Number of posts
fr: Nombre de commentaires à afficher

en: OR
fr: OU

en: Options not updated there is an error...
fr: Options non mises à jour, il y a une erreur ...

en: Options updated
fr: Options mises à jour

en: Page Admin ID (facebook)
fr: Id par défaut des pages d'administration (facebook)

en: Page IDs
fr: identifiants des pages

en: Paste
fr: Coller

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Please if you find Bug, report it to help us. You can report bug %shere%s
fr: Si vous trouvez des bugs, vous pouvez le dire %ssur cette page%s

en: Plugins
fr: Extensions

en: Plugins Settings
fr: Réglages des extensions

en: Politician
fr: Politicien

en: Postal code
fr: Code postal

en: Posts
fr: Articles

en: Preview
fr: Aperçu

en: Product
fr: Produit

en: Public figure
fr: Personne publique

en: Rate this plugin
fr: Noter ce plugin

en: Recommend
fr: Recommander

en: Recommendations
fr: Recommandations

en: Redefine Tags for this page ?
fr: Redéfinir les Tags pour cette page ?

en: Redirect url after login
fr: URL de redirection après la connexion

en: Redirect url after logout
fr: Url de redirection après la déconnexion

en: Region
fr: Région

en: Replace Wordpress avatar by Fb avatar ?
fr: Remplacer l'avatar par défault de wordpress par celui de facebook lorsqu'il est disponible ?

en: Save all settings
fr: Enregistrer tous les paramètres

en: School
fr: Ecole

en: Send
fr: Envoyer

en: Send Button
fr: Bouton Envoyer

en: Settings
fr: Réglages

en: Show Faces ?
fr: Afficher les visages?

en: Show Faces ? (only if xfbml)
fr: Afficher les visages? (uniquement si XFBML est activé)

en: Show Header ?
fr: Montrer l'entête Facebok ?

en: Show Profile picture ?
fr: Afficher l'image de profil?

en: Show Recommendations ?
fr: Montrer les recommandations?

en: Show Stream ?
fr: Montrer le flux d'activités ?

en: Show pictures of the user when connected
fr: Montrer la Photo de l'utilisateur lorsqu'il est connecté

en: Show pictures of the user's friends who have joined your site
fr: Montrer des photos d'amis de l'utilisateur qui ont rejoint votre site

en: Show profile pictures below the button.
fr: Montrer les photos de profil en dessous du bouton.

en: Show recommendations.
fr: Montrer les recommandations.

en: Show the Facebook header on the plugin.
fr: Montrer l'en-tête sur le plugin Facebook.

en: Show the profile stream for the public profile
fr: Voir le flux du profil pour le profil public

en: Site Name
fr: Nom du site

en: Song
fr: Chanson

en: Sports league
fr: Sports League

en: Sports team
fr: Sports d'équipe

en: State province
fr: Province

en: Street address
fr: Adresse

en: Support
fr: Aide

en: Taxonomies (Advanced)
fr: Taxonomies (Avancés)

en: The XFBML is available only on sites that use the JavaScript SDK.
fr: Le XFBML est disponible uniquement sur les sites qui utilisent le SDK JavaScript.

en: The activity box is added via shortcodes, widgets, and themes functions
fr: La Box activité est ajoutée via des shortcodes, des widgets et des fonctions php

en: The border color of the plugin.
fr: La couleur de la bordure du plugin.

en: The color scheme of the plugin
fr: Les couleurs du plugin

en: The default Url to comment on ex:http://www.ahwebdev.fr
fr: L'URL par défaut à commenter ex: http://www.ahwebdev.fr

en: The domain to show activity for e.g. 'www.example.com'. In XFBML, defaults to the domain the plugin is on.
fr: Le domaine d'activité ex: www.exemple.fr. En XFBML, le domaine est automatiquement définit.

en: The font of the plugin
fr: La police du plugin

en: The height of the plugin, in pixels.
fr: La hauteur du plugin, en pixels.

en: The like box is added via shortcodes, widgets, and themes functions
fr: La Like box est ajoutée via des shortcodes, des widgets, et des fonctions php

en: The maximum number of rows of profile pictures to show.
fr: Le nombre maximum de lignes d'images de profil à afficher.

en: The number of comments to display
fr: Le nombre de commentaires à afficher

en: The sentence in logout link
fr: La phrase du lien de déconnexion

en: The url to like, in XFBML, defaults to the current page
fr: L'url à aimer, en XFBML = url de la page en cours

en: The verb to display in the button. Currently only 'like' and 'recommend' are supported.
fr: Le verbe à afficher dans le bouton. Actuellement, seuls les «J'aime» et «Recommander» sont pris en charge.

en: The width of the plugin, in pixels.
fr: La largeur du plugin, en pixels.

en: There is an error, please verify the settings for the Acivity Box DOMAIN
fr: Il y a une erreur, vérifiez l'URL du plugin Acitvity

en: There is an error, please verify the settings for the Comments box url
fr: Il y a une erreur, Vérifiez les paramètres de l'URL de la boîte de Commentaires

en: There is an error, please verify the settings for the Like Box URL
fr: Il y a une erreur, vérifiez l'URL de la Like box

en: There is an error, please verify the settings for the Like Button URL
fr: Il y a une erreur, Vérifiez les paramètres de l'URL de bouton Like

en: There is an error, you must enable XFBML in plugin settings
fr: Il y a une erreur, vous devez activer XFBML dans les paramètres du plugin

en: There is no Taxonomies
fr: Il n'y a pas de taxinomies

en: There is no custom post types
fr: Il n'y a pas de custom post types

en: This is the id of your application on Facebook, if you have not yet an application, you can create one %shere%s.
fr: C'est l'ID de votre application sur Facebook, si vous n'avez pas encore une application, vous pouvez en créer une %sici%s

en: This is useful if your pages is a business profile or about anything else with a real-world location. You can specify location via latitude and longitude, a full address, or both.
fr: Ceci utile si vos pages sont des pages d'entreprises ou autre, et que l'on trouve sur des lieux réels. Vous pouvez spécifier la latitude, longitude, une adresse complète, ou les deux.

en: Timeout Facebook connect API
fr: Temps max d'une tentative de connexion à l'api

en: Title
fr: Titre

en: Top
fr: Au dessus

en: Tv show
fr: Show télévisé

en: URL to comment on
fr: URL à commenter

en: University
fr: Université

en: Url of the page
fr: URL de la page

en: Use archive name
fr: Utiliser le nom de l'archive

en: Use blog description
fr: Utiliser la description du blog

en: Use blog name
fr: Utiliser le nom du blog

en: Use blog url
fr: Utiliser l'url du blog

en: Use code instead settings ?
fr: Utilisez le code au lieu des paramètres?

en: Use excerpt
fr: Utiliser l'excerpt

en: Use featured image (if activated)
fr: Utiliser l'image de prsentation de l'article (featured image, si activé)

en: Use term description
fr: Utiliser la description du ”term”

en: Use term name
fr: Utiliser le nom du ”term”

en: Use title of post
fr: Utiliser le titre de l'article

en: Use xfbml parsing, Visit %sthis page%s
fr: Utiliser la lecture xfbml, Visitez %cette page%s

en: User ID to send a notification to upon someone posting a comment. (Only one facebook uid allowed).
fr: Id utilisateur du compte facebook à notifier en cas de nouveau commentaires

en: Users can not register, please enable registration account in blog settings before using FB Connect. (Notification from Facebook AWD)
fr: Les inscriptions ne sont pas autorisées. Activez cette option dans les options de votre blog, si vous souhaitez utiliser FB Connect. (Notification depuis Facebook AWD)

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Attachement
fr: Piece jointe: Vidéo

en: Video src (mp4 only, for Iphone/Ipad/Safari)
fr: Video src (mp4 seulement, pour Iphone/Ipad/Safari)

en: Video src (page html only)
fr: Video src (page html seulement)

en: Video src (swf only, for Facebook site)
fr: Video src (swf seulement, pour facebook)

en: Video src HTTPS (swf only, for Facebook site)
fr: Video src HTTPS (swf seulement, pour Facebook)

en: WARNING Admins id or app ID are empty
fr: AVERTISSEMENT les Identifiants Administrateurs ou l identifiant d'Application sont vides

en: WARNING Description is empty
fr: Attention La description est vide

en: WARNING Image is emtpy
fr: AVERTISSEMENT L'image est vide

en: WARNING Site Name is empty
fr: AVERTISSEMENT Le nom du site est vide

en: WARNING Title is empty
fr: AVERTISSEMENT Le titre est vide

en: Website
fr: Site Web

en: Where do you want to place "Like" button ?
fr: Où voulez-vous de placer le bouton ?

en: Width (max: 398px)
fr: Largeur (max: 398px)

en: Width of box
fr: Largeur de la box

en: Width of button
fr: Largeur du bouton

en: Yes
fr: Oui

en: You can override settings on each page individually
fr: Vous pouvez redéfinir les réglages sur chaque page individuellement.

en: You can use Pattern code in fields, paste it where you need:
fr: Vous pouvez utiliser des raccourcis. Collez les ou vous en avez besoin

en: You can use pattern %BLOG_URL%. Default: current url
fr: Vous pouvez utiliser %BLOG_URL% comme pattern. Défaut: url courante

en: You must enable FB Connect and set parameters in settings of the plugins
fr: Vous devez activer FB Connect et définir les paramètres dans les réglages de l'extension

en: You must enable XFBML parsing, in settings of the plugin
fr: Vous devez activer l'analyse XFBML, dans les paramètres du plugin

en: You must include a valid Image for your video in Tags section to be displayed in the news feed.
fr: Vous devez spécifier une image valide dans les tags pour que votre vidéo apparaisse dans les flux d'activités facebook.

en: You should enable FB connect in %sApp settings%s to use Login buttons
fr: Vous devez activer FB Connect dans les  %sparamètres%s pour utiliser les boutons Connexion

en: if you paste code, settings will be ignored
fr: si vous collez le code, les paramètres seront ignorés

en: locale
fr: Langues

en: | With:
fr: | Avec
