en to el translation catalogue (19 entries)

en: Panorama
el: Πανόραμα

en: View wide jpeg/gif images in a java applet viewer
el: Εμφάνιση πανοραμικών jpeg/gif φωτογραφιών με  java applet

en: Display
el: Προβολή

en: View Panorama
el: Προβολή Πανόραμα

en: Downloading the Panorama Applet
el: Κατέβασμα του Πανοραμικού Applet

en: Your browser does not support Java applets
el: Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει Java applets

en: Note that panorama view only applies to full size photo, not resizes.
el: Σημειώστε ότι η εμφάνιση σε πανόραμα αφορά μόνο φωτογραφίες πλήρους μεγέθους και όχι άλλων μεγεθών.

en: Activate panorama viewer applet for this photo
el: Ενεργοποιήστε το applet πανοραμικής εμφάνισης γι' αυτή την φωτογραφία

en: Panorama Settings
el: Ρυθμίσεις Πανόραμα

en: Settings saved successfully
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία

en: Items reset successfully
el: Τα αρχεία επαναφέρθηκαν με επιτυχία

en: Reset panorama items to enable deactivation (see below)
el: Επαναφορά των πανοραμικών αρχείων για να ενεργοποιηθεί η απενεργοποίηση (δέστε πιο κάτω)

en: The panorama viewer can be activated in two ways: the first allows album administrators to select individual images for panorama display (Panorama section in "edit photo"), overriding the normal display of the entire image.  The second method retains the normal image display but gives users an option in the "item actions" to view the image in the panorama viewer.
el: Η παρουσίαση πανοράματος μπορεί να ενεργοποιηθεί με δύο τρόπους: ο πρώτος επιτρέπει διαχειριστές να επιλέξουν ξεχωριστές φωτογραφίες για προβολή σε πανόραμα (Τμήμα Πανόραμα στην "Επεξεργασία Φωτογραφίας"), αντικαθιστώντας τον κανονικό τρόπο προβολής ολόκληρης της φωτογραφίας. Ο δεύτερος τρόπος διατηρεί την κανονική εμφάνιση της φωτογραφίας αλλά δίνει στους χρήστες την επιλογή στο "ενέργειες αρχείων" να προβάλουν πανοραμικές φωτογραφίες.

en: Use applet to display wide images
el: Χρησιμοποιήστε το applet για να παρουσιάσετε πλατιές(πανοραμικές) φωτογραφίες.

en: Add "view panorama" option in item actions for wide images
el: Προσθέστε την επιλογή "Εμφάνιση Πανοράματος" στις ενέργειες αρχείων για πλατιές φωτογραφίες

en: Width of panorama viewer:
el: Πλάτος εμφάνισης πανοράματος

en: Invalid width value
el: Άκυρη τιμή πλάτους

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Reset
el: Επαναφορά
