en to ja translation catalogue (35 entries)

en: Graphics toolkit for lossless JPEG transformations
ja: 劣化の少ないJPEG変換のためのグラフィックツールキット

en: Graphics Toolkits
ja: グラフィック ツールキット

en: rotation degrees
ja: 回転角度

en: Rotate the image
ja: 画像を回転

en: left edge %
ja: 左端 %

en: top edge %
ja: 上端 %

en: width %
ja: 幅 %

en: height %
ja: 高さ %

en: Crop the image
ja: 画像をトリミング

en: Incorrect exit status for jpegtran command.
ja: jpegtranコマンドの不適当な終了ステータス

en: Output file was not generated.
ja: 出力ファイルは作成されません。

en: Missing version information.
ja: バージョン情報が見つかりません。

en: Unexpected results.
ja: 予期せぬ結果。

en: Jpegtran Settings
ja: Jpegtran設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存に成功しました

en: Jpegtran is a tool that can be used to rotate and crop JPEG images without degrading image quality.  You must install the jpegtran binary (part of libjpeg) on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (%s should do it).
ja: Jpegtranは画質を劣化させずにJpeg画像を回転と縁を切り落とす事ができるツールです。あなたはjpegtranのバイナリ(libjpegの一部)をサーバにインストールして、次に以下のテキストボックスへそのパスを入力しなければなりません。Unixマシン上にいるならばバイナリを実行可能にすることを忘れないでください(%sを実行してください。)cropでエラーが発生する場合はcroppatchをhttp://sylvana.net/jpegcrop/croppatch.tar.gzよりダウンロードしてコンパイルしなおしてください。

en: <b>Note</b>: The jpegtran binary must be compatible with version %s.
ja: <b>注意</b>: jpegtranのバイナリはバージョン%sと互換性がなければなりません。

en: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  This module cannot be used until that setting is changed.
ja: exec()関数はphp.iniの<b>disabled_functions</b>によってあなたのPHPでは無効になっています。このモジュールはその設定を変更しない限り使用することができません。

en: Path to jpegtran binary:
ja: jpegtranのバイナリへのパス：

en: You must enter a path to your jpegtran binary
ja: jpegtranのバイナリへのパスを入力してください

en: The path you entered doesn't contain a valid jpegtran binary. Use the 'test' button to check where the error is.
ja: 入力されたパスは有効なjpegtranのバイナリを含んでいません。「設定をテスト」ボタンを押してどんなエラーが出たかをチェックしてください。

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>jpegtran</b> binary.
ja: 入力されたパスは有効な<b>jpegtran</b>のバイナリへのパスではありません。

en: The <b>jpegtran</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
ja: <b>jpegtran</b>のバイナリは実行可能ではありません。修正するために<b>chmod 755 %s</b>をシェルで実行してください。

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Test Settings
ja: 設定をテスト

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Reset
ja: リセット

en: Jpegtran binary test results
ja: Jpegtranのバイナリのテスト結果

en: Binary Name
ja: バイナリ名

en: Pass/Fail
ja: 成功/失敗

en: Passed
ja: 成功

en: Failed
ja: 失敗

en: Error messages:
ja: エラーメッセージ:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
ja[0]: デバッグ出力 (%d のテストに失敗)

en: We gathered this debug output while testing your Jpegtran binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your jpegtran binaries failed the tests.
ja: Jpegtranのバイナリをテストしている間にこのデバッグ出力を収集しました。注意深くこれを確認すればJpegtranのバイナリがテストに失敗した理由を発見することができるかもしれません。
