Teil-Übersetzung des Bloomberg Artikels
Bloomberg - 19.06.2008
ganzer Artikel
http://www.bloomberg.com/apps/news?p...0OI&refer=home
Autoren: Patricia Hurtado, David Scheer
ehem. Bear Stearns Fund Manager von FBI verhaftet
Zwei frühere Manager für Bear Stearns Cos. Hedge Funds wurden am heutigen Morgen
in ihren Wohnungen vom FBI verhaftet, aufgrund ihrer Rolle beim Zusammenbruch von
Hedge Funds, welche die Subprime Hypotheken Krise im vergangenen Jahr ausgelöst hatten.
Ralph Cioffi (52) wurde in seinem Haus in Tenafly, NJ festgenommen.
Matthew Tannin (46), habe man in seinem Appartment in Manhattan verhaftet sagte
James Margolin, ein Pressesprecher der New Yorker FBI Außenstelle.
Er führte fort, daß beide Festgenommenen an das Bundesgericht in Brooklyn
überführt werden, wo im Verlauf des Tages ein Gerichtstermin in Verbindung mit
einer Anklage stattfände.
"Gemessen am Außmaß und der Unerhörtheit des vorgeworfenen Fehlverhaltens,
seien die Verhaftungen angemessen," sagte Anwalt Steven B. Caruso, der die
Interessen der Investoren in einem Schiedsspruch gegen die Hedge Funds vertritt.
Cioffi und Tannin waren verwickelt in "grobe Verletzung des öffentlichen
Vertrauens, das ihnen von den Investoren gegeben worden war", sagte Caruso.
Diese Anklagen würden die ersten innerhalb einer US Untersuchung über den möglichen
Betrug von Banken und Hypotheken-Anbietern bedeuten, deren Investitionen in Subprime- Kredite
und -Papiere im Wert abgestürzt waren und Abschreibungen in Höhe von $ 396,6 Mrd verursachten.
Die US Securities and Exchange Commission (SEC - Wertpapieraufsicht) wird voraussichtlich
die zwei Manager wegen Betruges noch am heutigen Tag verklagen, so verlautete es
aus in den Fall eingeweihten Kreisen [doof formuliert].
Cioffis Anwalt Edward Little lehnte jeden Kommentar ab.
Ein Anruf bei Nina Beattie, Tannins Anwältin, wurde nicht prompt erwidert.
Cioffi war ein Chef-Portfolio Manager der zwei Funds, die kollabierten, und
Tannin fungierte als sein erster ausführernder Sekretär[?].
Die Funds investierten nahezu sämtliches Kapital in Subprime-Hypotheken geartete
Papiere. Ihre Investitionswetten schlugen vergangenen Juni fehl, als die Preise
für Forderungsbedeckte Schuldverschreibungen (collateralized-debt obligations, CDOs)
ins Bodenlose fielen, weil immer mehr Zahlungen von Schuldnern mit schlechter
Bonität oder besonders Hoher Verschuldung ausblieben.
Die Ankläger beziehen sich dabei auf eine E-mail, in der die beiden Manager durchblicken
ließen, daß ihre Funds sich auf "Schleuderkurs" befänden; 4(!) Tage bevor sie ihre
Investoren beschwichtigten, die Bestände der Funds wären solide. Das berichtete
das heutige Wall Street Journal mit Zitaten von involvierten Personen.
Danach schickte Tannin angeblich Cioffi eine E-mail, in der er sich beängstigt über
die Marktlage der Anleihepapiere zeigte, in die sie investiert hätten.
Der Markt wäre "abgebrannt" und man solle die Funds schließen.[...]
SEC Pressesprecher John Nester gab keinen Kommentar
[...]